[gelöst] Wiskitki - FN HEIDER - die Geschwister Eustachius und Marie - Übersetzungshilfe in Polnisch

[#7401bm401]

Quelle bzw. Art des Textes: vermutl. Kirchenbuch Geburten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860, 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiskitki
Namen um die es sich handeln sollte: HEIDER

Hallo, liebe Forumsteilnehmer,

wer kann mir, für mich zwei sehr wertvolle, Einträge aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzen? Es handelt sich dabei vermutlich um Geburts-Einträge und zwar Nr. 305 zu HEIDER, Eustachius

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0061d&sy=1860&kt=1&plik=303-308.jpg#zoom=1.0805479452054794&x=222&y=1585

und Nr. 187 zu HEIDER, Marie

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0061d&sy=1863&kt=1&plik=184-189.jpg#zoom=1&x=615&y=0

Leider konnte ich im Text keine Zahlen als Datumsangaben entdecken.

Über eine entsprechende Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße

Ulli (Schneider)

[Astrodoc]

Hallo!

wer kann mir, für mich zwei sehr wertvolle, Einträge aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzen?

Wer kann im gelben Kasten ganz oben die erste Zeile lesen? [/SARKASMUS]

Dokument 305 beantworte ich in diesem Thema. Bitte für Nr. 187 ein neues erstellen!

____________

305
Felixow

Anzeige: in der Stadt Wiskitki, am 7. Oktober 1860, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Floryan Hajder, Schuster, 32 Jahre alt, in Felixow wohnhaft

Zeugen: Leonard Klinger, Lehrer, 27 Jahre alt, aus Felixow und Adam Jedłowski, Landwirt, 45 Jahre alt, aus Wiskitki

Geburt: in Felixow, am 21. September laufenden Jahres, um 11 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Antonina geb. Sztener(ow), 36 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Eustachy

Paten: Kasper Chrzanowski und Honorata Sadowicz

[#7401bm401]

Wiskitki - FN HEIDER, Eustachius- Übersetzungshilfe in Polnisch

Hallo "Astrodoc",

vielen, vielen Dank für die Übersetzung und auch für den Hinweis bezüglich des gelben Kastens. Ich hatte den Inhalt sehr wohl gelesen, allerdings Probleme beim Interpretieren gehabt, insbesondere im Zusammenhang mit den nachfolgenden Sätzen. Für mich war ein Link kein Dokument. Aber jetzt weiß ich ja Bescheid. Zur HEIDER, Marie eröffne ich nun noch ein zusätzliches Thema.

Vielen Dank noch einmal

Ulli