[gelöst] Latein - Trauung von Johann Gretzka am 31.10.1819 in Goray

[Reiner Buschkowiak]

Ancestry

hier müssen die Profis ran.
Da die Kirchenbücher von Goary bei Schwerin a.d. Warthe nur sehr lückenhaft noch vorhanden sind, versuche ich natürlich alle Sekundärinformationen aus den vorhandenen Einträgen zu bewerten.
Ich hoffe über den Heiratseintrag vom 31.10.1819 für Joannum Gretzka und seiner Brigtham mehr Informationen auslesen zu könne.
Ich bauche aber Eure Unterstützung beim Lesen des Kirchenbuches.
In Ancetsry unter folgendem Link:

https://www.ancestry.de/interactive/2116/4144476_00128?backurl=&ssrc=&backlabel=Return#?imageId=4144476_00136

oder der Anhang in diesem Forum.
1819 war Goray zweisprachig, deutsch und polnisch, wenn der katholische Pfarrer dann noch sein privates Latein einbringt, gibt es einfach viele Interpretationsmöglichkeiten.
Es geht um die Trauung zwischen Johann Gretzka (?) mit Brigitta Piosik im letzten Eintrag auf dieser Seite.
Danke für Eure Hilfe, aber nur so komme ich weiter.
Gruß Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche mich mal an einer Lesung, die die Voraussetzung für eine Übersetzung sein dürfte.


Goray 31. 8bris (Octobris)

Ego idem Parochus loci pr(ae)missis tribus Denunciationibus Labor & Juvenem
Joannem Grzetka famulum Laboris Laurentii et Catharinae Grzetkow
Ju_____ in Goray filium, et Laboris virginem Brigittam Laboris Adal-
berti et Catharinae Piozikow C___onum in Goray filiam, in Ec-
clesia Mea Parochiali Solemnitis Matrimonio conjunxi, ____ ex
____ S. __. Ecclesiae _______, parentibus testibus Andrea Staudt
Semi-_____ Goraiensis Adalberti Piozik, C____tone Goraiensis et Patre
Sponsae, et ______ Nowak C___eto Gorainsis


Ich bitte um zahlreiche Korrekturen und Ergänzungen!

[Reiner Buschkowiak]

Vielen Dank, das ist ein sehr guter Anfang.
Aber vielleicht gibt es noch weitere Hinweise.
Danke Reiner

[Reiner Buschkowiak]

1. Ergänzungen:

Goray 31. 8bris (Octobris)

Ego idem Parochus loci pr(ae)missis tribus Denunciationibus Labor & Juvenem
Joannem Grzetka famulum Laboris Laurentis et Catharinae Grzelkow
Ju_____ in Goray filium, et Laboris virginem Brigittam Laboris Adal-
berti et Catharinae Piozikow C___onum in Goray filiam, in Ec-
clesia Mea Parochiali Solemnitis Matrimonio conjunxi, ____ ex
____ S. __. Ecclesiae _______, parentibus testibus Andrea Staudt
Semi-_____ Goraiensis Adalberti Piozik, C____tone Goraiensis et Patre
Sponsae, et ______ Nowak C___eto Gorainsis