Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.01.2021, 09:40
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 680
Standard Bitte um Übersetzungen: russisch/polnisch aus einzelnen Spalten aus Einwohnerlisten Lodz (1902-31)

Quelle bzw. Art des Textes: Einwohnerdaten Lodz, 1902 -1931
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadtkreis Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kaschner, Rehl,


Liebe Sprachversteher!

Hallo in die Runde,
allen ein gesundes, erfolgreiches Ahnenforschungsjahr, viel Freude und Erfolge in den Archiven!

-------------
Ich erhielt vom Stadtarchiv Lodz einige Kopien aus der Einwohnerübersicht (1903-1931) mit den darin von uns gesuchten Angaben der Familien Rehl und Kaschner.
Die russisch geschriebenen Namen und Daten der linken Seite kann ich ja gut lesen, allerdings die auf der rechten Seite in den letzten Spalten gemachten Angaben, Zahlen und Bemerkungen sind für mich leider nicht ganz verständlich (teilweise polnisch, unleserlich). Mir ist schon klar, dass es sich teilweise eventuell um spezielle Aktenvermerke bzw. Nummern zu den Personen, Adressen, Heiratsdaten handeltn könnte. Aber genau diese sind auch für unsere weitere Suche ebenfalls interessant, um weitere Unterlagen für beide Familien und deren Mitglieder abfragen zu können, und um die Hinweise über die Orte, Heiratsdaten und Sterbedaten der Einzelnen auszuwerten.

Wäre es bitte jemandem von den Wissenden im Forum möglich uns jeweils die letzten Spalten der aufgeführten Familienmitglieder in den angehangenen Kopien zu übersetzen (bzw. zu erklären)?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Adresse Kaschner 1.jpg (255,0 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Adresse Lodz 1klein Gustav Rehl.jpg (170,5 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Adresse Lodz 2klein Gustav Rehl.jpg (143,5 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
einwohnerkartei , kaschner , lodz , rehl

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:13 Uhr.