[gelöst] Französisch_Heiratsurkunde v. 1802, Blankenheim, NRW

[epeby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blankenheim, NRW
Namen um die es sich handeln sollte: Meckel, Schmitz, Schaep, Sturm u.a.

Guten Abend,
jetzt bin ich auf eine Heiratsurkunde von 1802 (Franzosenzeit) aus Blankenheim, NRW, gestoßen, die in französischer Spache verfasst wurde. Vieles konnte ich bereits mit Mühe und der Hilfe von Google-Translater übersetzen , aber es sind noch einige Begriffe übrig geblieben, die ich nicht richtig lesen und somit auch nicht übersetzen kann .
Die gesuchten Begriffe sind mit einem roten Rahmen gezeichnet und nummeriert. Besonders ineressieren mich die Berufe.
Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.

https://www.imagebanana.com/s/1647/ulrdqoVH.html

Viele Grüße aus Lübeck
epeby

[Svenja]

Hallo epeby

1. 1773
2. Gerichtsschreiber
3. Département de la Sarre
4. als er noch lebte
5. Wittwe
6. 1782
7. Vater verstorben
8. Mutter verstorben
9.
10. Marchand epicier = Gemüse/Gewürz-Händler/Verkäufer
11. 38 Jahre alt
12.
13. 36 Jahre alt
14. serrurier = Schlosser
15. 63 Jahre alt

Gruss
Svenja

[ChrisvD]

12. cultivateur = Bauer

[ChrisvD]

9. led(it) jour = an dem genannten Tag (le dix floréal an dix)

[epeby]

Faranzösisch_Blankenheim_1802

Guten Abend Svenja und Chris,

herzlichen Dank an Euch beide. Klasse, nun kann ich mein "Übersetzungswerk" abschließen.

Die Hilfe vom Translator ist ja sehr schön, aber immer reicht es einfach nicht.

Viele Grüße aus Lübeck
Peter