Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2019, 11:34
Luna71 Luna71 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2018
Ort: Mecklenburg-Vorpommern
Beiträge: 15
Frage Übersetzung erbeten russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
/Gegend der Text-Herkunft: Kielce, Sandomierze
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Reich, Purmann


Guten Tag,

könnte mir bitte jemand den folgenden Text vom russischen ins deutsche übersetzen. Die Quelle des Textes ist genbaza ( - AP_Kielce / AP_Sandomierz / Sielec_ew / 1876 / IMG_0148.JPG) ). Vielen Dank schon im Voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wilhelm_Reich_1876.jpg (243,8 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.01.2019, 11:46
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 864
Standard

Geb. 31.10./12.11 5 Uhr Abends
V: Wilhelm Reich
M: Pauline Purmann


Den Taufnamen habe ich jetz aber nich gesehen.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2019, 12:04
Luna71 Luna71 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2018
Ort: Mecklenburg-Vorpommern
Beiträge: 15
Standard

Hallo,

Ich habe das Bild/Link in einem anderen vom mir erstellten Thread ( https://forum.ahnenforschung.net/sho...=163905&page=2) bekommen und da heißt es, dass es sich um den Taufeintrag von Wilhelm Reich handeln soll.

Da ich kein Russisch kann und sowohl die Reichs/Purmanns zu meinen Vorfahren gehören bitte ich um Übersetzung um zu sehen, ob dieser Eintrag zu meinen Vorfahren passt.

LG Luna71
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.01.2019, 12:08
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 864
Standard

Kind Wilhelm:

Vater Andreas möchte ich meinen
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.01.2019, 12:40
Luna71 Luna71 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2018
Ort: Mecklenburg-Vorpommern
Beiträge: 15
Standard

Dankeschön, demnach ist Wilhelm Reich tatsächlich der Bruder meines Ururgroßvaters. Steht da auch ein Geburtsort drin?

LG Luna71

Geändert von Luna71 (18.01.2019 um 12:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.01.2019, 15:47
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.081
Standard

Hallo Luna71,

von mir ergänzte Eckdaten:

Geburtseintrag Nr. 179
Anzeigeort/ -zeit: Dorf Sp__e?, 14./ 26. November 1876, 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Valentin Reich, Bauernhofbesitzer?, 35 Jahre und Wilhelm Purmann, Schmied, 24 Jahre, wohnhaft in Wisnewo?
Vater: Andreas Reich, Arbeiter, wohnhaft in Wisnewo, 32 Jahre
Mutter: Paulina geborene Purmann, 29 Jahre
Geburtszeit, -ort: 31. Oktober/ 12. November 1876, in Wisnewo, 6 Uhr abends
Kindsname: Wilhelm
Paten: Valentin Reich und Wilhelm Purmann weitere? Rosina Purmann und Marianna Reich
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.01.2019, 16:36
Luna71 Luna71 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2018
Ort: Mecklenburg-Vorpommern
Beiträge: 15
Standard

Vielen Dank ��
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:34 Uhr.