Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2019, 15:02
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 123
Standard Traueintrag 1761

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neidenburg/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Mundelius


Hallo,

auch bei diesem Eintrag kann ich nicht alles entziffern und bitte um Unterstützung. Es geht um den letzten Eintrag des Monats April in der rechten Spalte.

St(adt)
1: d(en) 28ten Copulat(us) Joh(ann) Mundelius
2: ein Bürger u(nd) ... mit
3: d(er) verwitt... Frau Cath(arina). Kling
4: meyerin

Viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1761_Mundelius_Klingmeyer.jpg (324,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.01.2019, 15:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.051
Standard

Hallo Brigitte,


St(adt)
1: d(en) 28ten Copulat(us) Joh(ann) Mundelius
2: ein Bürger u(nd) Gärtner wie* mit
3: verwittibten Frau Cath(arina). Kling
4: meyerin

* nach Gärtner steht noch was, wie? Das "der" vor verwittibten ist nicht da.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2019, 16:01
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 123
Standard

Vielen Dank. Gruß Brigitte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:25 Uhr.