[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Latein - Sterbeeintrag 1763

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach (Schwärzenbach)
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentius Kauffeisen

Hallo,

bei dem angehängten Sterbeeintrag weiß ich nur, dass das Datum der 27.11.1763 sein müsste. Kann mir jemand den Eintrag übersetzen?

Ganz herzlichen Dank.

LG
Marianne

[ChrisvD]

Anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo
tertio die vigesima septima mensis Novembris
mortuus est Hon. Laurentius Kauffeissen agri[cultor]?
ex Heydinger et maritus Hon. Christinae Fergerin?,
Sacramentis Paenitentiae, Eucharistiae ac extremae unctionis
rite munitus, et die vigesima nona ejusdem mensis
et anni a me infrascripto in cemeterio huius Ecclesiae
Parochialis sepultus fuit. Adfuerunt testes Hon.
Joseph Speeth? ex Heydinger et Georgius Suhm?
ex Schwärzenbach ambo.
T.P. Carolus Klock? p.f. Parochus.

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese Jergerin und coemeterio.
Vor dem Pfarrer ein pro tempore = derzeit.
Ambo könnte da stehen, aber worauf sollte sich das beziehen? Der eine in Heidinger, der andere in Schwarzenbach.

[ChrisvD]

Hallo Katrin,

Ich habe ´ambo´ beziehen lassen auf ´testes‘. Im übrigen hast Du recht.

[Marianne0812]

Ganz herzlichen Dank euch beiden, das hilft mir weiter.

LG
Marianne

[Günter Oehring]

Kirchenbuchausdruck

Hallo Marianne,


ich habe auch den Laurentz Kaufeisen in der Ahnenreihe meiner Frau.
Möglicherweise könnten wir einige Daten austauschen.



Eine Frage hätte ich allerdings vorab. Wo kann man auf die Kirchenbücher aus Gegenbach in der Zeit vor dem 19. Jahrhundert zugreifen? Das zu wissen wäre sehr hilfreich für mich


Vielen Dank
Günter

[Marianne0812]

Hallo Günter,


die Kirchenbücher von Gengenbach sind verfilmt, man kann sie im erzbischöflichen Archiv in Freiburg einsehen.



Bei Laurentius Kauffeisen suche ich mal die Daten raus, die ich habe, dann können wir unsere Ergebnisse abgleichen. Kann aber Wochenende werden, damit ich mich in Ruhe dran setzen kann.


LG
Marianne

[Günter Oehring]

Hallo Marianne,


vielen Dank für die Antwort. Weisst du ob die Daten aus Freiburg auch irgendwo digital im Netz verfügbar sind ?


Meine Kauffeisens beginnen mit

Maria Catharina *17.9.1743 +19.2.1797
oo 26.6.1770 mit Philipp Jacob Suhm


Eltern Laurentz *31.7.1697 +27.11.1763
oo21.6.1734
Christina Jörger *9.2.1713 +14.10.1768


Darauf folgen Albert *1664, Georg *1633, Hans ca. 1586, Jacob ca. 1569 +27.4.1615


Gerne kann ich dir einen Auszug aus myheritage zukommen lassen


Liebe Grüße
Günter