#1  
Alt 13.03.2018, 18:30
leander222 leander222 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2015
Beiträge: 256
Standard Kirchenbuch Abstantes

Hallo,

ich habe eine Frage zu den katholischen Kirchenbüchern:
Unter anderem folgende Spalten sind vorhanden:
Infans (Getaufter) Parentes (Eltern) Patrini (Zeugen) und Adstantes (Dabeistehende, von mir so übersetzt)

Wer oder was waren bitte die Adstantes?
__________________
Viele Grüße

Geändert von leander222 (13.03.2018 um 19:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.03.2018, 08:00
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.479
Standard

Am besten übersetzt man das mit "Beistände" - so wurde/wird das auch in manchen Gegenden genannt.

Hier:
https://books.google.de/books?id=o9B...stände&f=false

bzw. hier (§1):
http://wiki-de.genealogy.net/Kirchen..._der_Verfügung

ist das gleichbedeutend mit "Zeugen".

Bei Taufen (denke ich) sind die "Beistände" mitverantwortlich für eine christliche Erziehung des Kindes; also können sie zusätzlich zu "Zeugen" vertreten sein. Aber - die Regelungen im Detail waren nicht überall dieselben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (14.03.2018 um 08:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.03.2018, 10:36
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.103
Standard

Hallo,

die Sache wird vielleicht etwas klarer, wenn man für Patrini nicht den Begriff "Zeugen", sondern "Paten" verwendet. Dann lässt sich eher verstehen, dass die Adstantes" die weiteren Anwesenden sind, die den Vorgang bezeugen konnten.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:07 Uhr.