[gelöst] Heirat in Sprottau

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sprottau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

In der vorletzten Zeile was lest Ihr bitte zwischen "Fleischer" und "allhi(e)r?

Danke im voraus.

[jacq]

Hallo Armand,

ich lese "Fleischer Elster" und würde dies als "Fleischer-Ältester" interpretieren.
Also quasi ein Vorsteher der Handwerkszunft.

[Wallone]

Hallo Jacq,

Ich danke Dir für Deine schnelle Antwort.

Ich las das auch, konnnte aber nichts mit dem Vogel anfangen:-)

[Wallone]

Hallo Jacq,

Hier ist die Antwort meines französischen Freundes, für wen ich diese Anfrage hier gestellt habe:

"Je cherchais un mot proche de « Elster » ayant un sens, mais sans en trouver, et je suis
convaincu par « Ältester » .
Merci à Jacq et à toi pour cette réponse très rapide."

P.S. Wenn Du Französisch verstehst kann ich Dir sagen daß ich ihm folgende Übersetzung empfohlen habe: "maître de corporation".

Gute Nacht und nochmals vielen Dank!