[gelöst] russischer Text

[bleckis]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde auf russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonie Duninow/Gostynin /Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Martha Neumann

Liebe Ahnenforscher,ich bitte Euch recht herzlich um eine Übersetzungshilfe einer russich geschriebenen Geburtsurkunde von 1910. Es geht um die Geburt der Martha Neumann in der Kolonie Duninow Kreis Gostynin im heutigen Polen. Eine Polin versuchte den Text zu lesen-Sie stellte fest,es ist russisch-und das in schöner Schreibschrift. Da komme ich absolut nicht weiter. Vielleicht gelingt es jemanden von Euch-das wäre sehr nett.
Viele Grüße von Bernd

[Lora]

Hallo Bernd,
ich schreibe Dir wichtigsten Daten heraus...

MARTHA,
getauft in Nowojwes (vermutlich Nowa Wies) am 15/28.Februar 1910, sie war gestern in der Kolonie Duninow geboren um sechs Uhr in der Früh von unverheirateter Arbeiterin Ottilia Neumann, 25 Jahre alt.

Zeugen:

Wilhelmina Kopke (vermutlich Köpke), (50), Arbeiterin in der Kolonie Duninow; Karl Kannenberg, (45) und Friedrich Gofman (verm. Hofman), (40) - beide Ackerbauern aus der Kolonie Duninow.

Paten:

Karl Kannenberg und Wilhelmina Kannenberg.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[bleckis]

russischer Text

Hallo Lora,ich möchte mich recht herzlich für Deine Hilfe bedanken-Du hast mir sehr geholfen! Ich wünsche Dir und Deinen Lieben eine besinnliche Adventszeit,ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes,glückliches 2016.
Viele Grüße von Bernd

[Lora]

Hallo Bernd,
ich freue mich sehr auch Dir geholfen zu haben :-)
Auch Dir alles erdenklich Gute für die Zukunft.
Mit freundlichen Gruß
Lora