[gelöst] Latei - Sterbeeintrag von 1731 Katholisches KB

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB Katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldhilbersheim

Hallo Leseexperten,
ich bitte um eure Hilfe bei folgendem Sterbeeintrag aus dem katholischen KB von Waldhilbersheim.

Folgendes meine ich lesen zu können:
die 25 Augusti mortuus Joes Philippus Henrich absolutus et munitus tantum? quia
ex sylva in curru jam ____ ex capitis ____ ____ ____ circiter 38 ____

Danke vielmals ich im Voraus ....
Straight-Potter

[ChrisvD]

... 25 Augusti mortuus Joannes Philippi Henrich absolutus et munitus tantum, quia
ex sylva in curru jam semimortuus ex capitis doloribus redux fuit, annorum circiter 36, R.I.P.

[Straight-Potter]

Mega!

Vielen Dank :-)

[Straight-Potter]

Ich tue mich sehr schwer mit der Übersetzung.. Könnte mir da noch jemand helfen?

Danke euch :-)

[ChrisvD]

Joannes Philippi Henrich starb am 25. August, er bekam Absolution und nur einige Sakramente, weil er bereits halb tot wegen Kopfschmerzen aus dem Wald mit dem Wagen zurückkehrte.

[Straight-Potter]

Vielen Dank Chris für deine Weltklasse Hilfe :-)