ein "Sir" in Amerika

[Gast]

Hallo,

wie wird man als deutscher Auswanderer (ausgewandert lt. FamilySearch 1906) in den Vereinigten Staaten "Sir"?

grübelnde Grüße
Mechthild

[Frank K.]

Hallo Mechthild,

man wird wahrscheinlich in Amerika (gemeint ist wohl USA ??) zum "Sir", indem man sich höflich so ansprechen lässt.
Es handelt sich in der Englischen Sprache um eine "Ehrenerweisung" in der Anrede jemandem gegenüber, der geachtet oder geschätzt wird. Es ist eine Steigerung des "Mr." in der Anrede - aber kein Adelstitel.

Wer ist anderer Meinung oder weiß es besser?

Viele Grüße

Frank

[Ostpreussin]

Hallo,

Frank hat das ganz richtig dargestellt. "Sir" und "Madam" sind nur höfliche Anredeformen, das war damals so und ist auch heute noch so.

Da Amerika niemals eine Monarchie war, sind es keinesfalls Adelsbezeichnungen. Die gab/ gibt es aber noch im British Empire, u.a. in der Form von "Knight" und "Dame".

Viele Grüße!

[Mechthild]

Danke Frank und Ostpreussin, nun bin ich schlauer

Ich hab mich eh gewundert, denn in allen bisherigen Unterlagen, die ich bisher zusammengetragen habe, war nie die Rede von "Sir", FamilySearch war deswegen eine "Überraschung" für mich.

An Adel hab ich sowieso nicht geglaubt, ich hab ja "nur" Bauern und Handwerker in der AL., die sind mir eh sympathischer als "Adels"

Viele Grüße
Mechthild

[renatehelene]

Guten Abend,

da geb' ich meinen Senf auch noch dazu;
"Sir" and Ma'am" war und ist noch immer in den Südstaaten der U.S.A.
verbreitet. Meine Erkenntnisse kommen aus eigener Erfahrung in den
U.S.A.

[Melanie_Berlin]

Hallo,
Von mir dann auch noch etwas Senf...
Man verwendet "Sir" als (sehr) höfliche Anrede allerdings nicht in Verbindung mit Namen/Nachnamen, sondern allein. Also z.B. "Yes, sir."

[Rieke]

Hallo Mechthild,

Du weisst es ja schon, aber vielleicht fuer die anderen von Interesse:

Das mit dem "Sir" hat sich aufgeklaert - war ein Lesefehler beim Erfassen des Eintrags. Im Haushalt befanden sich Vater und Sohn, die beide den gleichen Vornamen hatten. In solchen Faellen wird an den Namen des aelteren dann "Sr" = Senior, und des juengeren "Jr" = Junior gehaengt.
Und so liest es sich auch im Originaleintrag.

Beim Transkribieren wurde der Senior dann zum Sir. Es war schon immer einfacher, in Amiland einen Adelstitel zu bekommen

Liebe Gruesse
Rieke