[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch erbeten

[Densky]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klein Politz (Police Male), Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Nachtigal, Karoline

Vater: Nachtigal, Samuel
Mutter: Anna Karoline Rosien (Rosin) ?

Ich bedanke mich bei dem fleißigen Übersetzer und hoffe auf Hilfe
Viele Grüße von U.Densky

[Astrodoc]

N 11
Police M. (= Mostowe = Maly)

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 28. Januar 1866, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Samuel Nachtigal, Landwirt in Police Male wohnhaft, 30 Jahre alt

Zeugen: Fryderyk Borchert, Landwirt, 31 Jahre, und August Geisler, Tagelöhner, 28 Jahre alt, beide in Police wohnhaft

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Police Male, am 25. Januar laufenden Jahres, um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Rozyn(ow), 27 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Karolina

Paten: der erste Zeuge und Anna Gejer aus Police

[Astrodoc]

Guten Abend!

Na, da freue ich mich aber, dass das Thema nun endlich [gelöst] ist.
Bedanken ist aber wohl nicht so dein Ding, hä? Hier auch schon nicht!

Densky --> #Blacklist