[gelöst] Eheschließung August Fenske -Emilia Huse, Dobriner Land

[Rally]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: August Fenske- Emilia Huse

Hallo


Such Hilfe bei der Übersetzung eines Eintrages in russischer Sprache.
Eheschließung von August Fenske und Emilia Huse 1906 Kreis Ossowka Dobriner Land.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1906&kt=2&plik=066.jpg#zoom=1.75&x=405&y=688

Vielen Dank im Voraus .
MfG Rally

[Astrodoc]

Hallo!

Beim nächsten Mal die Sprache auch im Titel angeben! (s.o. gelber Kasten, Zeile 4) Hab nur zufällig draufgeklickt, weil mir die FN bekannt vorkamen


Heirat: Ossuwka, 26. Dezember 1906/8. Januar 1907 um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Christian Schulz, 66 Jahre, und Emil Tews, 24 Jahre alt, beide Landwirte aus Stajenczynka

Bräutigam: August Fenske, Junggeselle, beim Vater in Czernikowo wohnhaft, geboren ebenda, Sohn des August Fenske und der gewesenen Paulina geb. Stuzke, 29 Jahre alt (Randbemerkung: Taufeintrag)

Braut: Emilia Guse (Huse), sich bei der Mutter in Stajenczyny aufhaltend, geboren ebenda, Tochter des gewesenen Pawel und seiner Ehefrau Ljudowika Paulina geb. Schulz, Jungfrau, 33 Jahre alt (Randbemerkung: Taufeintrag, No. 207 statt 206)

beide ev.-augsb. Glaubens

vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der Ossuwkaer Kirche, und zwar: 13./26. Dezember vorigen Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen; kein Hindernis angezeigt

kein Ehevertrag geschlossen