[gelöst] Geburtseintrag August Fenske Polen/Russisch

[Rally]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: August Fenske

Hallo
Ich bitte um die Übersetzung des Geburtseintrages von August Fenske Sohn des August Fenske und der Paulina Stuzke.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1878&kt=1&plik=085-087.jpg#zoom=2.1728&x=0&y=1065

Eintrag Nr. 86

Vielen Dank im Voraus.
MfG Rally

[Astrodoc]

Guten Abend!

No. 86
Czernikowo

Anzeige: Ossuwka, 22. März/3. April 1878 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Awgust Fenske, Arbeiter aus Czernikowo, 42 Jahre

Zeugen: Franz Michalski, Tagelöhner, 41 Jahre, und Jakow Gibler, Landwirt, 32 Jahre, beide aus Czernikowo

Geburt: ebenda am 6. /18. Dezember vorigen Jahres um 10 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Paulina geb. Stuzke, 41 Jahre

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Awgust

Paten: [hier fehlt wohl der 1. Pate] und Marianna Janiszewskaja

[Rally]

Geburtseintrag August Fenske Polen/Russisch

Guten Abend


Hallo Astrodoc.
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.


MfG Rally

Guten Abend!

No. 86
Czernikowo

Anzeige: Ossuwka, 22. März/3. April 1878 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Awgust Fenske, Arbeiter aus Czernikowo, 42 Jahre

Zeugen: Franz Michalski, Tagelöhner, 41 Jahre, und Jakow Gibler, Landwirt, 32 Jahre, beide aus Czernikowo

Geburt: ebenda am 6. /18. Dezember vorigen Jahres um 10 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Paulina geb. Stuzke, 41 Jahre

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Awgust

Paten: [hier fehlt wohl der 1. Pate] und Marianna Janiszewskaja