[gelöst] Herrmann Sass Marriage Two entries 1874

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Marriage KB entries
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienburg,Marienburg & Christburg,Stuhm
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello to all,

I have found two KB entries of marriage for my 2x G,Grand parents, I guess they wanted the event recorded in both towns/churches where they lived.

They are Hermann Sass & Elsie Gerdel

Can you please transcribe the entries for me.
I am particularly interested in Hermann's father Carl status and information.

With many thanks
Jan

[frank67de]

Hi Jan,


i'll try it. Here are the german Text (some words are not readable for me ... ):


Schuhgasse

Glasermeister Herr Hermann Sass
aus Christburg mit Jungfrau Elise
Gerdel am (20) zwanzigsten Septem
ber in der St. Georg Kirche.
(Beigebracht: ... aus der .. Kirche
zu Christburg, Einwilligung der Mut
ter des Bräutigams, so wie dessen
Taufpaten)

23 1/4 25.5.1851
19 1.9.1855

evangelisch

Vater: der verst. Ziegl-
lermstr. Carl Sass
Mutter: Wittwe Wil-
helmine geb. Jäger
in ....

Vater: Korbmacher-
mstr. Ferd, Gerdel
hier
Mutter: Fr.Louise
Gerdel geb. Dem-
bitzka (?)

in der ev.
K. zu Christ-
burg
in der
hies. ev.
St.Georg
Kirche
am 14,15,16 S.
p. Trin.

------------------------

Marien
burg
...
20.9.74

Herrmann Sahs, Glasermeister
in Christburg, S.des verstorb. Carl Sahs

Elise Gerdel in Marienburg
zweiten Tochter des Korbmacher-
meisters Ferdinand Gerdel in Marienburg

----------------


Hermanns father Carl was a brick maker and died before marriage in Christburg:


Vater: der verst. Ziegllermstr. Carl Sass
Father: the deceased brick maker master Carl Sass




Hope this helps you and sorry for my english.


Kind regards
Frank

[Ulpius]

Filling in the dots, and so:

(Beigebracht: Aufbietschein aus der ev(angelischen) Kirche - that is: certificate of the three necessary announcements, lectured in the protestant church of Christburg
...
Taufschein) - certificate of baptism

Mutter: Wittwe Wil-
helmine geb. Jäger
in Warmhof b(ei) Mewe

"Dembitzka" is correct reading, no question-mark

Marien
burg
Per Act dahin - that means, that the above mentioned "Aufbietschein" was made for marriage in Marienburg
20.9.74

[Stanley Who]

Thank you Frank and Ulpius for your work.

Jan

[Saraesa]

Hello,

I've completely translated the entries for you, should you be interested.

Schuhgasse (Name of the street)

Master glazier Mr. Hermann Sass
from Christburg with virgin Elise
Gerdel on the 20th of September
in the St. Georg Church.
Presented: certificate of the three necessary banns of marriage from the church of Christburg, consent of the mother of the groom and his
godparents

23 1/4 25.5.1851
19 1.9.1855

Lutheran

Father: the late brick
maker master Carl Sass
Mother: Widow Wilhelmine born Jäger
in Warmhofe near Mewe

Father
basket maker master Ferdinand Gerdel
here
Mother: Mrs. Louise
Gerdel born Dembitzka

in the Lutheran
c(hurch) of Christburg
in the
local Lutheran
St. Georg
Church
on 14,15,16 S.
p. Trin.

Marienburg
(see Ulpius' translation)
20.9.74

Hermann Sahs, master glazier
in Christburg, s(on) of the late Carl Sahs

Elisa Gerdel in Marienburg
second daughter of the basket maker
master Ferdinand Gerdel in Marienburg