[gelöst] Sterbeeintrag 1588

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1588
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weinböhla bei Meißen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
an diesem Eintrag scheitere ich fast komplett, da die mir verständlichen Fragmente nicht wirklich Sinn ergeben.
Wer ist so lieb von euch und kann wieder Licht ins Dunkel bringen?

Den. 1. Iuly ist Andreas Eichler? geg(en)? Abent von filale? b....? graß
zuhauen?, hat sich nider gelegt ihren? 1. sündeplatz? da auch
einander bey J..r? geweßen? und alß zu einer? anma..t hier
gez..? und gestorben.

[Verano]

Moin,

das Ende lese ich so:


... gelegen da auch
einander bey Ime geweßen und also in einer anmacht hin-
gezogen und gestorben.

anmacht = Ohnmacht

[Karla Hari]

hola,




Den. 1. Iuly ist Andreas _ichler? geg(en) Abent vom felde komme graß
zuhauen, hat sich nider gelegt etwan(?) .. müde gelegen(?) da auch
nimande bey Ime geweßen usw.

[Verano]

Dann füge ich zusammen:



Den. 1. Iuly ist Andreas _ichler? geg(en) Abent vom felde komme (oder komen) graß
zuhauen, hat sich nider gelegt etwan u. müde gelegen da auch
nimande bey Ime geweßen und also in einer anmacht hin
gezogen und gestorben.

etwan =etwa

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=PE02300

[Saraesa]

Vielen Dank ihr zwei für die Aufklärung, da lag ich ja mit meinem "Sündenplatz" tüchtig daneben.