Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2020, 13:57
Holger Frenzel Holger Frenzel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 159
Standard Personalkartei WW2

Quelle bzw. Art des Textes: Personakartei aus Bundesarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943/1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Helmut FRENZEL


Hallo, ich habe nach langem Warten Informationen zu meinem Vater bzgl. Des WW2 bekommen und bräuchte eure Hilfe beim Lesen…


Es geht um die Einträge unter der Rubrik „Eingegangene Meldungen“:


14.4.43 II 28.2.143 …. Kriegslazarett 955 Toulouse

(…1289) – 26.3.43 …
30.6.44 II 22.2.44 Schuß.. linker Unterarm … Bauchschuss .../…….
Lazarett II Radow (…5506)
26.7.44 I 4.2.44 ……………………….: Lunge, linker Unterarm
……. Hauptverbandplatz 206 (……….
……
17.8.44 I …………….


Die letzten beiden Zeilen sind klar.

Wäre toll, wenn mir jemand behilflich sein könnte.
Vielen Dank
Holger
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf F_0635_111-komprimiert.pdf (425,5 KB, 49x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2020, 08:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,


viel ergänzen kann ich nicht


14.4.43 II 28.2.143 Angina…. Kriegslazarett 955 Toulouse

(…1289) – 26.3.43 …
30.6.44 II 22.2.44 Schuß.. linker Unterarm Expl. Bauchschuss .../…….
Lazarett II Radow (…5506)
26.7.44 I 4.2.44 bei Nowka(?) schwer verw. (I-G): Lunge, linker Unterarm
……. Hauptverbandplatz 206 (……….
……
17.8.44 I Meldung wie vor….
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (08.03.2020 um 08:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2020, 08:56
Holger Frenzel Holger Frenzel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 159
Standard

Trotzdem vielen Dank!
Grüße, Holger
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.03.2020, 16:07
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo,

ich will es auch einmal versuchen:

28.2.1943 Angina (v. Trp.? i. {von Truppe ins}) Kriegslazarett 933 Toulouse (LKB 1289) - 26.3.1943 dfg. Tr.

LKB = Lazarettkrankenbuch
dfg. = dienstfähig
Tr. = Truppe

22.2.44 Schußbr. lk. U. Arm Expl. Bauchschuß v. L. Z. i. Res. Lz. II Radom (LKB 5506)
Schussbruch linker Unterarm, Expl. Bauschuß vom Lazarettzug ins Reservelazarett II Radom

26.7.44 | 4.2.44 b. Nowka schwer verw.(I.-G.) Lunge li. U.Arm
abgegeben: H.V.Pl 206 (N. V. L. Nr. ; lt. Verl. Meld. Vordr. I lfd. Nr. 414)

bei Nowka schwer verwundet (Infanterie-Geschoss) Lunge linker Unterarm
abgegeben: Hauptverbandplatz 206 (Namentliche Verlustliste Nr ; lt. Verlustmedlung Vordruck I lfd Nr. 414)

17.8.44 | Meldg. wie vor | N. V. L. Nr. 83 lfd. Nr. 2
Meldung wie vor | Namentliche Verlustliste Nr. 83 lfd. Nr. 2

Bei der Lazarettkarte:

Erkrankungstag, Art der Krankheit oder Verwundung
4.2.44

Schussbr. lk. Uarm
Expl. Bauchsch

Woher:
LZ (Lazarettzug)
am 22.2.44

Abgang:
LZ 827
am 1.3.44


Truppenteil:
3./Pi. Btl. 206
3. Kompanie, Pionier-Bataillon 206
www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierBat/PiBat206-R.htm


3./Pi. Btl. 326
3. Kompanie, Pionier-Bataillon 326
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...PiBat326-R.htm

Erkennungsmarke:
-309- St. Kp. Pi. E B 33
Stammkompanie Pionier-Ersatz-Bataillon 33 (lfd. Nr. 309)
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...ErsBat33-R.htm


Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)

Geändert von Henry Jones (08.03.2020 um 16:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2020, 17:06
Holger Frenzel Holger Frenzel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 159
Standard

Boah!
Alex, das ist sensationell!
Vielen, vielen Dank!
Die Abkürzung Schußbr. bedeutet wohl Schußbruch, oder?
Aber was bedeutet das "Expl."?


Gruß
Holger
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.03.2020, 18:36
Holger Frenzel Holger Frenzel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 159
Standard

Hallo,

ich habe versucht die ...tja, wie nennt man das eigentlich?...anhand der tollen Information, die ich hier erhalten haben weitestgehend "nachzubauen".


Gruß
Holger
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Frenzel Helmut_PK-nachgebaut.pdf (226,2 KB, 14x aufgerufen)

Geändert von Holger Frenzel (08.03.2020 um 18:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.03.2020, 21:59
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo Holger,

Schussbr. = Schussbruch

Expl. könnte für Explosionsgeschoss stehen oder eine medizinische Abkürzung.

Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.03.2020, 22:50
DaHa1 DaHa1 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.12.2017
Beiträge: 136
Standard

Dankeschön!
Ich habe mir die Abkürzungen und Erklärungen abgespeichert und versuche mal ob ich bei meinen Ahnen damit weiterkomme.
__________________
Danke und herzlichen Gruß von DaHa1

Suche FN: FIECK, FALKENTHAL, SCHRÖDER, HEINTZE, SCHULT
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.03.2020, 23:23
Holger Frenzel Holger Frenzel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 159
Standard

Hallo Alex,
nochmal Danke für deine Antwort!
Gruß Holger
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.03.2020, 07:58
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo,

zu empfehlen ist auch der Verweis im Bundesarchiv.
Dort kann man auch ein Abkürzungsverzeichnis herunterladen.

https://www.bundesarchiv.de/DE/Conte...kartei-pa.html

Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:27 Uhr.