[gelöst] Taufeintrag Latein FN Kratz aus Barweiler

[Samoht100]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Barweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Elisabeth Kratz

Hallo zusammen,


kann mir jemand das bitte übersetzen?
Es ist der 4. Eintrag von unten.


Ich kann noch verstehen:



1767

4. (September?) ???? Wilhelm und
Gertrud Kratz ?? Tochter Anna
Elisabeth: ?????
Lothar ???







Vielen Dank schon jetzt!
VG
Thomas

[Astrodoc]

[Mit Shift-Return reduzieren sich die Leerzeilen ]

Ich lese Folgendes:

4. 7bris (Septembris) in facie Ecclesiae baptizata est Wilhelmi, et
Gertrudis Kratz conjug.(um) leg(iti)ma filia Anna
Elisabetha: patrinis Conr.(ado) Schmitz et Elisabetha
Lotharius o(mn)ibus ex Wis.(?)


4. 7bris (Septembris) -- 4. [Tag] des Septembers
in facie Ecclesiae baptizata est -- im Angesicht der Kirche wurde getauft
Wilhelmi, et Gertrudis Kratz conjug.(um) -- der Eheleute Wilhelm und Gertrud Kratz
leg(iti)ma filia Anna Elisabetha: -- eheliche Tochter Anna Elisabetha
patrinis Conr.(ado) Schmitz et Elisabetha Lotharius o(mn)ibus ex Wis.(?) -- als Taufpaten Conrad Schmitz und Elisabetha Lothrius, alle aus Wis.(emscheid?)

[Samoht100]

Vielen vielen Dank für die Hilfe!
VG
Thomas