[gelöst] Heirat Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Martin in Thurn
Namen um die es sich handeln sollte: Tshaffert

Hallo

brauche nochmals eure hilfe


27.1.1739
Martin Tshaffert ehelicher sohn von Christian Thsaffert und Ursula Mentoll .......Maria eheliche tochter .....Anton Corobuster Bäcker ....und Susan Pescollerin.....


danke schönen gruß
stefan

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche mal einen Anfang:

Die 24 Jan[uari]i 1739

Martinus
Juvenis fil.[ius] leg.[itimus] honestorum parentum Christiani
de Tshaffert, et Ursulae de Mentoll ex parochia
morubbierti (?) matrimonium contraxit cum pudica
Virgine Maria fil.[ia] leg.[itima] honestorum parentum
Antoniy Corobuster Pistoris in Preroman
et Susanae Pescollerin. me copularte
Joanne Verum curato loci. Ad p[raesen]t[i]bus testibus
Jacobo Fiorrella et Joanne Mathia Freirer(?)

[ChrisvD]

copulante
Ads[isten]t[i]bus

[Astrodoc]

Hallo ChrisVD!
Danke für die Korrekturen; sie sind immer sehr willkommen!


Eine Frage: Ist der Adsistent ein Assistent, der noch nicht adsimiliert, äh, assimiliert wurde?


Und: Wie wäre das "Adsistentibus testibus" nun zu übersetzen?

[ChrisvD]

Die Abkürzung „adstbus“ bedeutet möglicherweise adsistentibus = assistentibus,
oder adstantibus = astantibus. In beiden Fällen ist „mit Beistand von“ eine gute Übersetzung.

[baatz]

Hallo
erstmal danke fürs übersetzen
aber könnt ihr mir noch sagen was ex parochia morubbierti auf deutsch heist


schnen gruß
stefan

[Horst von Linie 1]

Hallo,
aus der Pfarrei M...
Der einzige Ort, der annähernd dem zu Lesenden ähnelt, ist nach meiner Recherche Mendola Pfarrei Ruffre, heute in Italien.

Google wiederum behauptet, dass just in Ruffre-Mendola ein Tschaffert einen Telefonanschluss besäße.

[baatz]

Hallo Horst
vielen danke für die hilfe
mal schaun ob mich das weiter bringt



schönen gruß
stefan