[gelöst] Bitte um Hilfe bei einem Eintag in Latein

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frühbuss /Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Pils

Guten Morgen!
Ich bräuchte bitte mal wieder eure Hilfe beim Lesnen und auch Verstehen.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30067601/prebuz-03_1040-o?x=23&y=323&w=504&h=234

Auf der linken Seite 2. von unten.

Mein Versuch es zu lesen:

Die 20 Juni preperi ex illigitima Thoro Sebilla Korpin
Subvita dominio Heinrichsgrünensi filia illegitimam
X a me FrancX Matyrer Corato baptista, X
Minata X Maria Elisabetha, Levans futi Elisabetha
Pilsin, Testes Albertus Hüttner, Franciscus
Carolus Hönig, Magdalena Follertin, Maria Theresia
Gerberin
________________
Mein Versuch es zu verstehen:

Den 20. Juni …..
…. Heinrichsgrün Tochter unehelich
…………………
………. Maria Elisabetha, ……. Elisabetha
Pils, Paten Albert Hüttner, Franz
Karl Hönig, Magdalena Follert, Maria Theresia
Gerber

Herzlichen Dank für eure Mühe!

[Zita]

Hallo fajo,

Die 20 Juni peperit ex illegitimo Thoro Sebilla Korpin
Subdita dominio Heinrichsgrünensi filiam illegitimam
quae a me Francisco Martyrer Curato baptizata, et no-
minata est Maria Elisabetha, Levans fuit Elisabetha
Bilzin, Testes Adalbertus Hüttner, Franciscus
Carolus Hönig, Magdalena Follertin, Maria Theresia
Gerberin

Am 20.6. gebar aus unehelichem Schoß S.K.
Untertanin der Herrschaft Hein. eine uneheliche Tochter
welche von mir F.M., Kurat, getauft und
genannt wurde Maria Elisabeth. Paten waren....

LG Zita

[fajo]

Super, vielen, vielen Dank Zita und einen schönen Sonntag!