[gelöst] Marie Marggrafin 1776 Sterbeeintrag

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willmersdorf, Bernau
Namen um die es sich handeln sollte: Richenow, Marggraf

Einen schönen guten Abend,

ich kann diesen Eintrag fast vollständig lesen - es fehlen mir aber die letzten Wörter. Wäre jemand so nett, mir Hilfe zu leisten?

4) Maria Marggrafin, des Bauers Martin Richenow nachgelaßenen Witbe starb d. 26ten
Jan: Morgens 5 Uhr an ein ?Lath?fieber u. wurde d. 29ten ejusd. begraben. Sie ist 61 Jahre
alt worden. Bei ihrer Krankheit? habs. Haus mitt. gebrauft?

Bin für alle Vorschläge dankbar!

Viele Grüße,
Matt

[Astrodoc]

So lese ich den Text - in Unkenntnis der Eigennamen:


4) Maria Meggrafin, des Baurs Martin Richenow nachgelaßene Witbe starb den 26ten
Jan: Morgends 5 Uhr an ein ... fieber u. wurde den 29ten ejusd. begraben. Sie ist 61 Jahr
alt worden. Bey ihrer Kranckheit hat s.(ie) Haus Mitt.(el) gebraucht.

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht:

... an einen kalten Fieber ... ?

LG und bleibt gesund
Marina

[jebaer]

Wie wäre es mit Hertzfieber?


LG Jens

[Astrodoc]

... an einen kalten Fieber ... ?

Klingt nach einem Oxymoron ... Feuriges Eis, schwarze Milch, lustiger Melancholiker ...

[MrDoDo]

Bey ihrer Kranckheit hat s.(ie) Haus Mitt.(el) gebraucht.

Danke Astrodoc - das ist doch eine komische Bemerkung. Aber immerhin interessant.

Hallo.
Vielleicht:

... an einen kalten Fieber ... ?

LG und bleibt gesund
Marina

Wie wäre es mit Hertzfieber?


LG Jens

Klingt nach einem Oxymoron ... Feuriges Eis, schwarze Milch, lustiger Melancholiker ...

Haha, danke an euch alle, Marina, Jens, Astrodoc (nochmal). Scheint hier keinen Konsens zu geben. Als gebürtiger Engländer habe ich auch keine gute Vorschläge. Ich markiere es aber als gelöst, da der letzte Satz, was mich am meisten interessierte, gelöst ist.

[Tinkerbell]

Hallo.

https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Fieber

LG und bleibt gesund
Marina

[jebaer]

Auch für meinen Vorschlag finden sich durchaus historische Quellen:

https://books.google.de/books?id=AHlUAAAAcAAJ&pg=PA873&lpg=PA873&dq=hertzfieber&source=bl&ots=6fC0lYgiS3&sig=ACfU3U2E_LTgfK8rR_cscTAK3EH1iVzakw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjM2tz_18n6AhU6XfEDHWf6DgYQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=hertzfieber&f=false

http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Herzfieber,+das

Für Marinas nur scheinbar in sich widersprüchlichen aber mindesten ebenso viele.


Nix für ungut Astrodoc, alter Knabe


LG Jens

[Gastonian]

Hallo allerseits:


In Nr. 8 haben wir jemanden, die an einem "hi[t]zigen Fieber" starb. Könnte es in unserem Eintrag ein (etwas flüchtig geschriebenes) "hitz. Fieber" sein?


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Ich schließe mich dem "kalten Fieber" an

Bey ihrer Kranckheit hat s.(ie) Haus Mitt.(el) gebraucht. - das ist doch eine komische Bemerkung. Aber immerhin interessant.

Nein, gar nicht. In vielen Sterbeeinträgen wird vermerkt, ob der/die Verstorbene zuvor ärztliche Hilfe in Anspruch genommen hat. Hier also offenbar nicht, sondern sie hat Hausmittel gebraucht*.

* "gebrauchen" hier im Sinne von "(be)nutzen", nicht von "benötigen"