Luftschiff Funker aus Birkowitz

[Olaf Berg Nielsen]

In Verbindung mit eine Buchausgabe über Luftschiff L 70, wo fünf
von der Mannschaft in Dänemark begraben liegen, suche ich
Informationen über:

BERNDT-NALEWEISKE, Paul Johannes
Funk-Telegraphie-Maat

* 12.06.1892 in Birkowitz ( heute poln. Bierwice)
+ 05.08.1918 in Nordsee auf Luftschiff L 70

Er wurde am 27.09.1918 an die Westküste Dänemarks gespült und
auf Søndre Kirkegård auf Fanø, Dänemark bestattet.

Im Voraus vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen
Olaf Berg Nielsen

[Florek]

Hallo Olaf,

wenn ich über google nach Birkowitz suche finde ich Bierkowiceals Stadteil bei Opole. Ich schätze also dass du im Unterforum für SchlesienHilfe findest bezüglich regionaler und lokaler Archive zu personen bezogenen Daten.

Wo die Militärunterlagen der Luftschiffer der kaiserlichen Luftstreitkräfte lagern weiß ich nicht genau, tippe aber mal auf das Militärarchiv in Freiburg.

Viel Erfolg und Gruß

Florek

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Florek,

vielen Dank. In eine andere Forum hat mir ein geschrieben, daß in „Geheime Verlustliste“ seine Name Paul Berndt ist und er in Forst Bukowitz, Schwetz geboren ist.

"Naleweiske" könnte aus verschiedenen Gründen an den eigentlichen Namen angehängt worden. Das war bei häufigen Namen nicht selten, um sich gegenüber anderen Namensträgern abzugrenzen.

Gewöhnlicher Weise haben Militärarchiv in Freiburg nicht viele Informationen von 1 WK. Ich bin interessiert in seine Geburtsurkunde zu finden und vielleicht Verwandte. Dazu Informationen von wo er lebte um ihn „lebendig“ zu machen.

Freundlicher Gruß
Olaf

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Sein Geburtsort liegt im Landkreis Schwetz: Hier angegeben: http://www.frontflieger.de/3-b-f.html -> "12.06.1892 Birkowitz/ Schwetz"

https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Schwetz

Im Landkreis Schwetz gab es einen Ort namens Bukowitz https://en.wikipedia.org/wiki/Bukowiec,_Świecie_County

Birkowitz war offenbar ein Lesefehler.
Gruss

... er in Forst Bukowitz, Schwetz geboren ist....

Das ist offenbar richtig.

[Anna Sara Weingart]

... "Naleweiske" könnte aus verschiedenen Gründen an den eigentlichen Namen angehängt worden. Das war bei häufigen Namen nicht selten, um sich gegenüber anderen Namensträgern abzugrenzen ....

Ich vermute eher, er stammt von den einheimischen Polen oder Kaschuben ab. -> https://da.wikipedia.org/wiki/Kasjubere
Naleweiske war vielleicht sein ursprünglicher Familienname.
Der deutsche Name Berndt wurde vielleicht dazu gewählt, um die Treue zum deutschen Staat zu betonen.

Vergleiche das Beispiel "Hutten-Czapski" in Bukowitz -> https://de.wikipedia.org/wiki/Czapsk...und_Geschichte
"die Stammreihe beginnt mit Marcin Czapski, Herr auf Czapel 1526. Im preußischen Gebiet war auch die deutsche Namensform Hutten gebräuchlich, bei der es sich um eine Übersetzung des polnischen Wortes „czapka“ (Mütze, Kappe) zu „Hutten“ (Hut) als Interpretation des Herkunftsnamens handelt."
"Hutten-Czapski" in Bukowitz -> http://remus.shidler.hawaii.edu/gene...owiec/home.htm

Aber meine These ist nur eine Mutmaßung.
Gruss

[Kleinschmid]

Forst Bukowitz war ein Wohnplatz mit 5 Häusern und 56 Einwohnern und gehörte zur Gemeinde Schewinko mit Standesamt in Bukowitz im Kreis Schwetz in Westpreußen. Das ist auch online:
Hier ist die Ge-Urkunde
Nachtrag: Er wurde also im Juli, nicht im Juni geboren.

[Olaf Berg Nielsen]

Luftschiff Funker aus Birkowitz

Hallo Anna und Kleinschmid

Ihr seid aber sehr tüchtige, was ihr alles finden kann und sogar seine Geburtsurkunde. Der Daten von Frontflieger habe ich ihn gegeben. Ich habe es von dem dänischen Kirchenbuch. Jetzt sehe ich daß es Juli stehen, das ist aber schwer zu lesen.

Hallo Kleinschmid: Woher hast du daß „Forst Bukowitz war ein Wohnplatz mit 5 Häusern und 56 Einwohnern“. Gibt es Bilder und andere Informationen davon? Ist es die Anzahl von heute oder damals?

Nocheinmal, vielen Dank!
Olaf

[Kleinschmid]

Woher hast du daß „Forst Bukowitz war ein Wohnplatz mit 5 Häusern und 56 Einwohnern“.

Zur westpreußischen Familienforschung gibt es eine sehr empfehlenswerte Internetseite. Da finden sich auch die Daten zu Forst Bukowitz. Siehe hier.

[Anna Sara Weingart]

... „Forst Bukowitz war ein Wohnplatz mit 5 Häusern und 56 Einwohnern“. ... Ist es die Anzahl von heute oder damals? ...

Im Jahre 1905

... Der deutsche Name Berndt wurde vielleicht dazu gewählt, um die Treue zum deutschen Staat zu betonen ....

Also hatte ich damit offenbar Recht, so wie man es der Geburtsurkunde wohl entnehmen kann.

Gruss

[Anna Sara Weingart]

... Also hatte ich damit offenbar Recht, so wie man es der Geburtsurkunde wohl entnehmen kann ...

"Laut Verfügung des Regierungspräsidenten zu Bromberg vom 12. Oktober 1912 ist dem Paul Johannes Naleweiski die Genehmigung erteilt worden, fortan den Familiennamen Berndt zu führen."

[Olaf Berg Nielsen]

Luftschiff Funker aus Birkowitz

Hallo Anna und Kleinschmid:

Nocheinmal vielen Dank.

Zitat von Kleinschmid:
„Zur westpreußischen Familienforschung gibt es eine sehr empfehlenswerte Internetseite. Da finden sich auch die Daten zu Forst Bukowitz“

Daß ich auf diesen Internetseite nicht gedackt habe verstehe ich nicht, denn ich habe oft Kontakt mit Hans-Jürgen Wolf. Auf seine „Flüchtlinge in Dänemark“ bekomme er oft Informationen von mir.

Gute Nacht
Olaf

[Anna Sara Weingart]

http://amzpbig.com/maps/025_TK25/2574_Lubiewo_1913.jpg

Forst Bukowitz. Siehe Karte im Anhang:
Vermutlich eine (ehemalige) Waldarbeiter-Siedlung. Dort ist auch die Försterei. Allerdings war der Vater von Beruf Ziegler.