[gelöst] Help - Christening in Schumburg, 1838

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello, again!!!

This is the christening register of Maria Anna Schroeder (Schoetter or Schrotter), in May 10th, 1838 (first record). His parents are Franz and Catharina Simm. The birth day is the same that appear in his grave in Brazil

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20312-42208-96?cc=1804263&wc=M97D-X1N:1559647368

Below is the register of his daughter, Julia Feix:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20414-6269-51?cc=1804263&wc=M97D-FVD:n1036448926

The only different thing is the house number of grandfather Simm

Help me to translate the other words!!!

[Xtine]

Hi

christening register of Maria Anna Schroeder:

Birth May 10
Christening May 11
House No. 109

Child: Marianna
Midwife: Monika Preußler von Schumburg
Priest: Josep Barisch, Caplan

catholic, female, legitim

Father: Schrötter Franz, cottager, son of Paul Schretter, cottager from Schumburg No. 109, and Barbara born Nitsche from Schumburg

Mother: Katharina, daughter of Anton Simm, farmer from Schumburg No 24 and Marianna born Swarowsky from Schumburg

Godfather: Johanna, wife of Johann Simm, farmer and Ferdinand Nitsch, farmer both from Schumburg

[Marcio Scheibler]

Thank you one more time, Christine!!!

Hi

christening register of Maria Anna Schroeder:

Birth May 10
Christening May 11
House No. 109

Child: Marianna
Midwife: Monika Preußler von Schumburg
Priest: Josep Barisch, Caplan

catholic, female, legitim

Father: Schrötter Franz, cottager, son of Paul Schretter, cottager from Schumburg No. 109, and Barbara born Nitsche from Schumburg

Mother: Katharina, daughter of Anton Simm, farmer from Schumburg No 24 and Marianna born Swarowsky from Schumburg

Godfather: Johanna, wife of Johann Simm, farmer and Ferdinand Nitsch, farmer both from Schumburg

[Xtine]

daughter, Julia Feix

Birth November 5
Christening November 6
House No. 91

Child: Julia
Midwife: M. Anna Hütter von Schumburg
Priest: Josep Ceil(??)

catholic, female, legitim

Father: Feix Josef, farmer, son of Joannes Feix, farmer from Tannwald(???) No 91 and Barbara Mollich from Schumburg N. 199 district Gablonz

Mother: M. Anna, daughter of, Franz Schrötter, cottager, from Schumburg No 109 and Katharina Simm from Schumburg N. 95, district Gablonz

Godfather:
Julia wife of Wilhelm Seidl .....worker from Schumburg
Witness: Josef Schrotter, shoemaker from Schumburg