Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2022, 22:29
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.554
Standard Könntet ihr mir die letzten Worte bitte ergänzen

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Müllen dorf , Mühlendorf / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Wirth


Oha, nun bin ich schon wieder in "Müll dorf" gelandet und kann nicht alles lesen. Könntet ihr mir bitte die letzten Worte die ich nicht zusammen bringe, ergänzen.
https://www.portafontium.eu/iipimage...13&w=717&h=322

Mühlendorf
Den 4. August ist getauft worden
Johannes Christoph ein Söhnlein des
Walter Johannes Wirth (?) die Mutter Elisabeth x
Sx Hans Georg Leinhard von Wotgz Mathias
Xling von Mühlendorf Andreas X X von
Schönburg (?) Christoff x Maria von Georg
Sx von Mühlendorf Catharina Weberin von KlosterX
Elisabeth X von X

Habe versucht biss(chen)gerecht zu schreiben.... sonst wird das Knödel zu groß...

Vielen Dank für eure Mühe und einen recht schönen Abend!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**








Geändert von fajo (04.07.2022 um 22:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.07.2022, 00:30
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.138
Standard

Hallo

Dem 4. Augustii Ist gedaufft wordten
Johanneß Christopherus Ein Söhnlein der
Vatter Johanneß Wirdth die Mutter Elisabeth Padten [Paten]
Seindt Hanß Georg Linhardt von Wotsch Matthiaß
scherling von Müllen dorff Anndterreaß loth schaffer [Schäfer] von
schönburgk Christoff Krchann Fürstenstein Maria Uxor georg
Seidels von Müllen dorff Catherina Weberin von Klosterle
Elisabeth Pilßin von schirnitz


Ich lese Amdterreaß, aber vermutlich war Anndterreaß [Andreas] gemeint
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (05.07.2022 um 00:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.07.2022, 04:55
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.554
Standard

Guten Morgen und herzlichen Dank!

Ich habe ja so meine Schwiergkeiten und freue mich das Handschriften nun nicht mehr so ein ganz großes Problem für mich sind, aber das Knödel blieb mir dann doch im Halse stecken! - Ich vermute auch ganz stark das es Andreas heißen soll.... Das "Müllen dorf" macht mir heftig zu schaffen und ich hoffe die Wirth verließen es bald wieder ....
Aber vor allem für "Elisabeth Pilßin von schirnitz", das hat doch etwas!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.07.2022, 06:33
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.138
Standard

Korrektur: Mathiaß scherling

Nur ein t, das hattest Du richtig gelesen
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.07.2022, 05:41
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.554
Standard

Guten Morgen und nochmals vielen Dank!
Der Eintrag hat es aber auch (jendenfalls für mich) in sich!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
wirth christoph

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:03 Uhr.