[gelöst] Sterbeurkunde aus 1884 in russischer Sprache

[jgietzen]

Kirchenbuch Boguszewiec
Sterbeurkunde 1884
Boguszewiec, Krs Zuromin, Masowien, Polen
Stanislaus Kloc, Lukas Kloc, Franziska Bartnickich

Hallo Helfer,

vom Staatsarchiv in Plock, Polen habe ich die Sterbeurkunde von 1884 in russischer Sprache mit gut lesbarer Handschrift erhalten.
Ich würde mich sehr freuen und sehr bedanken, wenn sich jemand finden würde, diese Urkunde in die deutsche Sprache zu übersetzen.

Die Urkunde ist hier einsehbar bzw. kann hier heruntergeladen werden:
<www.jgietzen.de/download/1884,_nr_78_001.jpg>

Vielen Dank und Gruss
Josef

[Lora]

Hallo Josef,
irgendetwas has Du falsch eingetippt... ich sehe nischt :-(
Kannst nicht einfach eine Urkunde nach dem anderem im Forum einhängen?

Freundliche Grüße
Lora

[jgietzen]

Hallo Lora,

entschuldige bitte, es war ein Fehler von mir. Ich hatte aus bestimmten Gründen die Dateinamen der Urkunden geändert.

hier ist nun die Urkunde zum Download
<www.jgietzen.de/download/1884,_nr_78_zgonu_Stanislawa_Kloc.jpg>

Gruß Josef

[Lora]

Hallo Josef,
:-(

STANISLAW KLOZ, 2 jahre alt, starb am 27.09/9.10. 1884 in Boguszewice.
Eltern: Lukas Kloz und Franziska, geb. Bartnizka
Zeugen: Mikolaj Sasinski, 45 und Jahn Pesta, 43- beide Ackerbauern in Boguszewic

[jgietzen]

Hallo Lora,

vielen Dank für Deine Mühe und entschuldige bitte noch mals meinen Fehler.
Ich benutze gern den Download von meiner Seite, da ich dann Urkunden mit hoher Auflösung anbieten kann.

Josef

[Lora]

@Josef

vielen Dank für Deine Mühe und entschuldige bitte noch mals meinen Fehler

Bitteschön! und: kein Problem :-)

Lora