[gelöst] Geburtseintrag Lodz 1889 Russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Helena Kątny

Hallo,
ich bräuchte wieder eure Hilfe. Ich habe wieder einen Geburtseintrag aus Lodz gefunden, der in Russisch verfasst ist, wo ich mich über Details freuen würde.

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!

Mit besten Gruß
Daniel

[Krolia]

Lodz, Katny Remna
28 (16) September 1889 um 2 Uhr Nachmittags.
Vater: Josef Katny, Kaufmann, aus Lodz, 34 Jahre alt.
Anwesend: Alexander Rampolt, Bürger, und Sigmund Farchi(y)nsky, Kaufmann.
Das Kind wurde am 21 (9) Mai dieses Jahr hier um 4 Uhr Nachmittags geboren. Mutter (Name nicht klar), geb. Rampolt, 21 Jahre alt. Der Name Remna wurde an das Mädchen gegeben. Taufpaten: Alexander Rampolt und Anna (?? Emma??) Rampolt.

[snubnose80]

Hallo Krolia,

vielen Dank für deine Hilfe. Auf der Seite von www.genealodzy.pl wird als Vorname Helena genannt. Ist Remna als Vorname sicher?

Gruß Dan

[MichiLG]

Hallo Dan!
In Urkunde steht Name Helena!!!
Es ist etwas irritierend geschrieben- russische X (H) sieht wie deutsche R ( handschriftlich) und die Buchstaben (le) sind auch nicht eindeutig zu erkennen.
Wann ich erste Mal Eintrag angeguckt habe, war ich auch etwas irritiert .

[snubnose80]

Super, vielen Dank!

Gruß Daniel