Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.10.2021, 13:10
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 954
Standard Eiterfeld

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eiterfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Ottmann


Guten morgen, lesen kann ich alles. Was ich nicht verstehe warum das Wort adolescent bei dem Alter von 62 Jahre? Rechte Seite, 6er Text.
Mit freundlichen Grüßen
Françoise

https://data.matricula-online.eu/de/...rg/4-01/?pg=38
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.10.2021, 20:33
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 954
Standard

Kann jemand antworten, wäre lieb!
Gruss
Françoise
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2021, 20:37
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 655
Standard

Hallo Françoise,

dort steht:

aetat.[is] 62 Annorum = Alter 62 Jahre.


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (26.10.2021 um 20:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.10.2021, 21:05
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 954
Standard

ja aber warum adolescent?
Gruss
Françoise
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.10.2021, 21:06
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.353
Standard

Das ist das große Geheimnis, das der Schreiber wohl auf ewig in sein Grab mitgenommen hat.
Wer weiß, wie gut sein Latein war?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.10.2021, 21:21
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.921
Standard

Hallo

de natus pius adolescens
= ein frommer unverheirateter Junggeselle (männliche Jungfrau)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.10.2021, 13:16
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 954
Standard

Ok ich bedanke mich für Eure Mühe!
Gruss
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:54 Uhr.