Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2021, 19:15
Steve94 Steve94 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2019
Beiträge: 102
Standard Erbitte Lesehilfe für eine Randbemerkung auf POlnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jadwiga Froelich, Max Herbert Schmude



Hallo Mitstreiter,


erbitte eine Lesehilfe für eine Randbemerkung auf Polnisch. Die Urkunde selbst ist schon übersetzt, aber ich würde gerne die Bemrkung am Rande verstehen, weil sich da wohl Hinweise auf das weitere Leben der Personen finden. Herzlichen Dank,



https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=1&x=1117&y=0
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2021, 19:41
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

Hallo,

das ist nur eine Bemerkung, dass der Nachname gemäß den Regeln für die polnische Sprache in " Szmude" geändert wurde.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2021, 10:38
Steve94 Steve94 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2019
Beiträge: 102
Standard

Danke.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe auf polnisch , lodz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:03 Uhr.