[gelöst] Übersetzung aus dem Latein

[Sommerfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: matricular
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Datteln
Namen um die es sich handeln sollte: Jois Henrici Geisman

Hallo ich habe ein Übersetzungs Problem bzw. verstehe nicht wie es gemeint ist.

Mit einer Übersetzungshilfe aus dem Netz wird es für mich nur noch verwirrender.


Anna Maria legitima Jois Henrici et Anna Maria Wilms levabant Wilhelmus Eickhoff et Anna Maria Geisman
>>
Anna Maria hat die legitimen Jois Henry und Anna Maria Wilms William Eickhoff und Anna Maria Geisman großgezogen



Vielleicht hat hier jemnd Erfahrung mit solchen Einträgen.
Dies ist ein Taufeintrag vom 1753.

[Scriptoria]

Hallo,

Anna Maria legitima Jo[ann]is
Henrici Geisman et Annae
Mariae Wilms levabant
Wilhelmus Eickhoff et
Anna Maria Geisman


Anna Maria (legitima= eheliche Tochter) des Johannes
Heinrich Geisman und der Anna Maria Wilms.


Levabant (von levare = hochheben. "Haben aus der Taufe gehoben"; Taufpaten): Wilhelm Eickhoff und Anna Maria Geisman




Hier gibt es viele lateinische Begriffe:

https://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/index.php/240-lateinlex-a

Gruß
Scriptoria

[benangel]

Es fängt an mit: "baptizata est", also "getauft wurde".
Jois Henrici et Anna Maria Wilms sind die Eltern und William Eickhoff und Anna Maria Geisman die Paten.
Levabant wird oft für Pate geschrieben. Was es genau übersetzt heißt weiß ich nicht, da ich nie Latein in der Schule hatte.

[Sommerfrank]

Vielen Dank Euch allen,
da ich in diesen Listen noch einige Daten gefunden habe, hilft dass bei der weiteren Suche.