[ungelöst] Lesehilfe einzelner Wörter und Namen (1646)

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königs Wusterhausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Im folgenden Text würde ich Lesehilfe bei den Rot unterstrichenen Wörtern benötigen.


Steffen

[fajo]

Puha, evtl.:

5. Aug. Anna Chuther?
28. Dez. Hanß Pechols / Gurge (Gurgen)?

[Horst von Linie 1]

Das erste Wort ist
Herrn.

[fajo]

Herm. hatte ich auch ganz wage vermutet und wo du es jetzt scheibst sehe ich es auch so.
Bei dem letzten fehlenden Vornamen stutze ich ich noch. Lese E_zeyer (?)
Sagt mir nichts, so wie auch Gurtgen mir nichts sagte.

[Horst von Linie 1]

Im Hermann verstorben.
Köstlich.

[Tinkerbell]

Hallo.

... im Herrn entschlaffen ...

LG und bleibt gesund
Marina

[hotdiscomix]

Eventuell sind die Namen/ Vornamen etwas gewöhnungsbedürftig, da zu der Zeit noch wendisch gesprochen wurde. 1667 gab es einen Erlass mit dem die wendisch/ sorbische Sprache verboten wurde.

Beim 5. Aug. bin ich mir mittlerweile ziemlich sicher das es ein "ck" ist, ähnlich wie bei "Jacob Dunckers Tochter..." in der ersten Zeile. Dann könnte der gesuchte Name Chuckers bzw. Chucker lauten.

[Horst von Linie 1]

Greger für Gregor ist aber nicht wendisch.

[hotdiscomix]

Aber eventuell "Gurge / Guege". Ich hatte mal gelesen das früher im Spreewald der Vorname Gürge sehr verbreitet war.

[Horst von Linie 1]

In Niederschlesien hieß es im Dialekt um 1900 auch noch JIRK für Georg(e).


Geogen zeigt mir 2 x Chuttke in dem Cottbus umgebenden Landkreis.
Also lese ich Chutkens.