[gelöst] Übersetzungshilfe Tschechisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stribrna Skalice

Liebe Übersetzungshelfer,

leider bin ich mit dem Text des Heiratseintrages in Tschechisch überfordert. Ich kann nur ein paar Namen lesen. Wichtig wäre ob der Bräutigam Witwer ist und wer der Vater war. Vielleicht steht ja auch das Alter des Bräutigams da drinnen?

Eintrag rechts unten

Fragmente die ich lesen kann:

Skalitze

1760 den 23 Oktober........
....Voitiech Chlumsky..............
..........................................
Veronica..............Wacla
w Hollanow......................
---------------------- Frantiska...........
....................... Waclaw Negwasil..........
Jana Syn (Sohn) ........Strnada


Mehr ist nicht drin für mich.....


Wilfried

[Klimlek]

Hallo,

der Bräutigam ist Witwer, sein Vater ist nicht da gennant. Nur der Vater von der Braut
Wenzl Hollan, schon verstorbener. Das Alter gibt es hier leider auch nicht. Nur Zeugen
und Verkündigungen.
Skalitze

A(nn)o 1760 dne 23 Oktobris v stav S(vaté)ho manželstva vstau-
pil pocztivý vdovecz Voitiech Chlumsky obivatel
v Skaliczy s neviestau pocztivau dieveczkau
Veronikau pozústalau dcerau po neb. Wacla-
vovi Hollanovi byvalym sausedovi tež skaliczkym
oba dva poddany k panství kosteleczkýmu v chrámu
panie sv. Jana Nep. v přítomnosti me Frantiska
Boskovsky fararze tehož chramu panie a přzed
sviedkamy: Waclawa Negwasila radniho
Jana Syna (Sohn) Giržiho Strnada sauseda družby a
Anny dcery po neb. Martinovi Rezkovi družičky
všichni skalissti. S předchazejiczima trojimi mezi
službamy božimy ohlasskamy z nichss prvni
byla dne 5 Oct. totissto na nedeily devatenáctau
po S.Duchu, druha a třzeti po nasledujicich
nedielich totiž: na nedieli 20. a 21. po Sv. Duchu
v kterýmssto času zadna přzekasska s vijeveni neprzissla.

[Chatterhand]

Hallo Klimlek,

wow, dass man dieser Handschrift überhaupt was entlocken kann ist schon bewundernswert. Danke!!

Leider machen solche EInträge ohne Nennung der Eltern und das Alter einem die Zuordnung nicht leicht. Das bleibt alles ein einziges Vermuten. Ich habe drei Familien Chlumsky von denen ich annehme, das die Männer Brüder sind, aber.....man kann sich ja nicht einfach seine Wunschfamilie zusammen stöpseln.


Wilfried