Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mackwiller/Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Ensminger
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mackwiller/Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Ensminger
Liebe Lesehelfer,
dieser Text lies sich erstaunlich gut lesen, mir fehlt nur ein Wort. Nach Friedrich Gassner steht etwas was sich wohl auf die Funktion des Herrn Gassner bezieht. Kann es aber auch nicht erraten.
Dazu habe ich aber noch zwei Fragen, die nichts mit Lesehilfe zu tun haben.
Der sechste Floreal im zweiten Jahr der fränkischen Republik habe ich als den 25.April 1794 identifiziert. Richtig?
Wenn ja habe ich ein Problem. Mit gleichem Datum gibt es einen Geburtseintrag im Nachbarort Berg 5 km von Mackweiler entfernt. Gleiches Ehepaar: Martin Ensminger und Maria Elisabeth geb. Friedrich. Nur hier heißt das Kind Maria Catharina und nicht Catharina Susanne. Hier wie da ist Adam Krug Zeuge, dann aber jeweils andere. Ist das irgendwie erklärbar? Ich habe mit so etwas noch keine Erfahrung gemacht.
Danke
Wilfried
Hier das was ich aus der Urkunde in Mackweiler herausgelesen habe.
Heute den sechsten Floreal im zweiten Jahr der ein und untheilbaren fränkischen Republik Morgens um Neun Uhr erschien vor mir Friedrich Gassner ….. der Munizipalität von Mackweiler, in dem Gemeindehaus Martin Entzminger ein Schneider wohnhaft in der Munizipalität zu Mackweiler welcher mit Beistand des Nicolaus Brandel ein Schreiner der sechs und dreißig Jahr alt und deß Adam Krug ein Ackermann der Dreißig Jahr alt, beide in dem Departement von Straßburg und in der Munizipalität Mackweiler wohnhaft, dieselben haben mir Friedrich Gassner erklärt, daß Maria Elisabeth geborene Friedrich, deß Martin Entzminger seine rechtmäßige Ehegattin, heute den sechsten Floreal Morgens um sechs Uhr in seinem Hause mit einem Mädchen niedergekommen ist, welches er mir vorgewiesen und dem er den Nahmen Catharina Susanne gegeben hat, auf diese Anzeige hin welche die Bürger Nicolaus Brandel und Adam Krug als mit der Wahrheit und der Aufweisung deß benannten Kindes übereinstimmend bescheinigt haben, hab ich Kraft der mir übertragenen Gewalt, gegenwärtigen Act aufgesetzt, welchen Martin Entzminger der Vater deß Kindes und die beiden Zeugen Nicolaus Brandel und Adam Krug unterschrieben haben.
Geschehen auf dem Gemeindehaus zu Mackweiler, an dem Tag, in dem Monat und Jahr, wie oben gesagt.
Wow ihr seid schnell..Danke!
Und nur dieses eine Kind hat zwei Geburtsurkunden die anderen sechs nicht. Wie dem auch sei, es wird sich nicht mehr klären lassen.....
Kommentar