[gelöst] Latein - Taufeintrag 1762 - Swoboda

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turnau, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Swoboda

Hallo ihr Lieben

nach langer.. langer Suche habe ich wohl endlich den Taufeintrag meines 4x Ur-Großvaters gefunden - leider auf Latain und es gibt auf der selben Seite des Kirchenbuches 2 Möglichkeiten um welchen es sich handeln könnte..

daher die Frage ob jemand von Euch die betreffenden Einträge übersetzen könnte und mir somit sagen könnte, welcher Eintrag der Taufeintrag für Franz Swoboda wäre (es würde auch ausreichen nur den richtigen Eintrag zu übersetzen )

Wäre super wenn das klappen könnte, vielen herzlichen Dank schonmal und beste Grüße

anhängend die 2 möglichen Einträge (wahrscheinlich ist der richtige der vom 16.Mai 1762 aber... ) :

Vielen herzlichen Dank nochmal und beste Grüße

Alexander

[Huber Benedikt]

soso LatAin is des
In keiner der beiden wird ein Franz Swoboda getauft
links heisst der Pfarrer Hypolith Swoboda
im rechten ist der Taufpate der Franz Swoboda , Sohn des verstorbenen Franz Swoboda.

PS: Was mich stutzig macht.....
im rechten wird der Nachname des Kindes nicht genannt
Am 20 Okt. wird in nämlicher Kirche vom nämlichen Pfarrer getauft
der Franz Matthias, Sohn der Dorothea, diese eine Tochter des
verstorbenen Johann , Untertanen der Herrschaft ?
Das Kind Franz Matthias ist jedenfalls unehelich.
Da der Nachname der Dorothea bzw. deren verst. Vaters komischerweise nicht genannt ist
könnte es sich (siehe Taufpate !!)
um einen Swoboda gehandelt haben
,,,,das musst du aber anhand weiterer Einträge (Taufe Dorothea, Tod Johann)
selbst klären da es dem Eintrag jedenfalls nicht entnommen werden kann.

[AlexanderM1976]

Hallo Hubert,

das ist natürlich gar nicht schön

ok, dann muß ich wohl weitersuchen.. sorry für die Unannehmlichkeiten

dennoch vielen Dank und beste Grüße

Alexander

PS: Das falsche "a" hatte ich gleich danach auch bemerkt, aber den Titel kann man leider nicht nachträglich korrigieren *lach

[Huber Benedikt]

Meinen Nachtrag hast du gelesen?
Evtl isses doch der uneheliche Franz Matthias Swoboda ??? obwohl kein Nachname im Eintrag steht

[AlexanderM1976]

Hallo Huber,

nein hatte ich nicht gelesen, danke für den Hinweis

ich habe jetzt einen Eintrag vom 12.11.1762 gefunden der es sein könnte - zumindest scheint diesmal tatsächlich ein franz Swoboda getauft zu werden.. allerdings ist der Name Swoboda scheinbar so häufig in der Gegend das es pure Spekulation zu sein scheint welcher dann der richtige sein könnte, selbst wenn der Vorname stimmt

aus den Trauungseinträgen in Wien (!) ist nur ersichtlich, das ein Franz Swoboda ca 1761 (+/- 1 Jahr wenn die Priester richtig gerechnet haben) in Turnau zu Böhmen geboren wurde - nichts zu den Eltern leider... 12.November 1762 fand ich etwas weit von 1761 weg aber who knows... aber wie gesgat, ist dann langsam etwas spekulativ das ganze

Anbei mal der Vollständigkeithalber der "neue" Taufeintrag der in Frage käme (der untere der beiden EInträge)...

nochmal vielen lieben Dank und beste Grüße
Alexander

[Huber Benedikt]

ja Swoboda is Huber und Maier....
Im letzten Eintrag wird der Franz Johann Sw. , ehel. Sohn des Karl Sw. und der Anna aus dem Dorf Karlowitz getauft