[gelöst] Briefauszug 1852

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leoben/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Swoboda, Klinkosch

Hallo Ihr Lieben

Nach langer Zeit kämpfe ich mich mal wieder durch den Briefnachlass der Familie und bin (wieder einmal) an Sackgassen angekommen - vielleicht weiß ja jemand von Euch rat und kann die SAUKLAUE besser enziffern als ich..

Das bisher transkripierte muß natürlich auch nicht 100% stimmen...

Wäre super wenn jemand helfen könnte, vielen herzlichen Dank und beste Grüße

Alexander


Ich lese:

2ter Tag d. 30. Juli 1852

Um auch Euch von meinem
Dasein zu schreiben,
zeige ich an, meine
Gesundheit ist davor
natürlich noch in
erträglichem Zustand.
........... hat mir
die Mutter [bringen?]
gemacht und wir sind
wie zwei alte Turtel-
Tauben, Wetter ist


uns auch günstig was
einer der wesentlichen
Umstände zur Erhaltung
guter Launen ist, das
Übrige theilt Euch
Alles die Mutter
mit und grüße
sowohl Euch Kindern
Meister Klinkosch
sammt seinen
Kleinen

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche mal zu ergänzen; viel ist es nicht. Letztendlich hänge ich bei den selben Wörtern wie du ... Aber einige habe ich entziffern können. Vielleicht schließt sich noch jemand an.


guter Laune ist, das

Meister Klinkosch

[Verano]

Hallo,

Um auch Euch von meine(m)
Dasein zu schreiben,
zeige ich an, meine
Gesundheit ist davor


uns auch günstig was
einer der wesentlichen


Es fehlt leider noch ein Wort.

[Kataryna]

Hallo,
ein kleiner Beitrag:
Teil 2, 2. Zeile:
einer der wesentlichen...

LG Kataryna

[Verano]

Verdruß hat mir
die Mutter keinen
gemacht

[AlexanderM1976]

Huhu

SUUUPER recht vielen Dank Euch allen schonmal

das sieht so schon VIEL besser aus !!!

1000 Dank

Die 1-2 Zeilen die noch offen sind bin ich mal gespannt.. ich vermute mal das das "bringen" nicht unbedingt richtig ist... sehr ärgerlich diese Handschrift, seine Frau schreibt eeetwas deutlicher...

nochmals vielen dank und beste Grüße

EDIT: aahhhhhhhh.. super!!! DAnke Verano, so macht das doch tatsächlich etwas Sinn

[AlexanderM1976]

Damit ist das Rätsel gelöst,

Astrodoc, Verano, Kataryna meinen innigsten Dank

beste Grüße

Alexander

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

"davor" in Zeile 4 dachte ich auch erst. Aber das Schwänzchen nach oben ist kein "d", sondern gehört zum "t" vom Wort "ist" davor (siehe auch letztes Wort auf Seite 1). Und auch vom Sinn her passt es nicht wirklich gut in den Kontext
Käme ein verderbtes "aber" hin?

@Verano: Aber Respekt für den "Verdruß"!!!

[Verano]

Hallo nochmal!

"davor" in Zeile 4 dachte ich auch erst. Aber das Schwänzchen nach oben ist kein "d", sondern gehört zum "t" vom Wort "ist" davor (siehe auch letztes Wort auf Seite 1). Und auch vom Sinn her passt es nicht wirklich gut in den Kontext
Käme ein verderbtes "aber" hin?

Gut, dass du so hartnäckig bist.

Unterstellt, es fehlen Kommas, dann vielleicht so:


zeige ich an, meine
Gesundheit ist, was
natürlich, noch in
erträglichem Zustand.

[AlexanderM1976]

Hallo Astrodoc,

"aber" würde inhaltlich passen da er stark unter Gicht litt in der Zeit und der Brief auf einer Kurreise zur Besserung geschrieben wurde...

hmm.. je öfter ich lese tendiere ich auch eher zu "aber" hmm..

Beste Grüße
Alexander

EDIT: Hallo Verano,

hmm.. mit dem "was" sehe ich das "s" nicht wirklich.. dieses "weggeschnörkelte" nach dem "r" ist häufiger der Fall, daher würde ich den letzten Buchstaben wirklich als "r" lesen

[Verano]

EDIT: Hallo Verano,

hmm.. mit dem "was" sehe ich das "s" nicht wirklich.. dieses "weggeschnörkelte" nach dem "r" ist häufiger der Fall, daher würde ich den letzten Buchstaben wirklich als "r" lesen

Guten Morgen,

ja der Schreiber zieht das Ende bei vielen Buchstaben hoch.

Ich sehe es so:

zeige ich an, meine
Gesundheit ist(,) was
natürlich (ist,) noch in
erträglichem Zustand.

Außerdem:

uns auch günstig was
eine der wesentlichen
Umstände zur Erhaltung
guter Laune ist, das


Schönes Wochenende