Geburtseintrag erstellen/verfassen/hinzufügen - richtiges Verb

[Anna Sara Weingart]

"einen Eintrag über die Geburt machen"
wäre ausreichend und korrekt. Das kannst Du so schreiben.


Du kannst zum Beispiel auch schreiben:
"Im Standesamt befindet sich der Geburtseintrag von Peter Mayer. Der Eintrag in das Geburtsregister erfolgte am 12.12.1977 unter der Nummer 1234"

Weitere korrekte Varianten:

"Der Pastor hatte die Geburt in das Geburtsregister eingetragen"
"Der Pastor hatte einen Eintrag in das Geburtsregister gemacht"
"Der Pastor hatte die Geburt im Geburtsregister verzeichnet.
"Der Pastor hatte die Geburt in das Kirchenbuch eingetragen"

[Kasstor]

Hallo,

deepl übersetzt den Text aus #10 wie folgt:
In den Archiven des Standesamtes des Moskauer Lomonossow-Bezirks befindet sich ein Geburtseintrag Nr. 01 vom 02.02.1975 des Standesamtes des Exekutivkomitees des Rates der Volksdeputierten des Moskauer Lomonossow-Bezirks über die am 01.01.1975 geborene Petrov Maria Alexandrovna.
- Zum Zeitpunkt der Erstellung des Geburtseintrags Nr. 01 vom 02.02.1975 legte Petrov Aleksandr Ivanovich seinen Reisepass vor.
- Der Eintrag im Register Nr. 01 vom 02.02.1975 des Standesamtes des Moskauer Lomonossow-Bezirks nennt den Namen Petrov A. I.
- Das Standesamt des Moskauer Lomonossow-Bezirks weigerte sich, den Eintrag zu korrigieren.

Grüße

Thomas

[Polina]

Hallo Anna und Thomas,
Entschuldigung für die lange Pause.

Habe auch im anderen Kreis das Problem besprochen und mich für verfassen entschieden.

Annas weitere Varianten füge ich auch in mein Wortschatz ein.

Vielen Dank für Eure Bemühungen!