[gelöst] richtigen Eintrag finden und Übersetzung dessen (polnisch)

[Bunte_Blume]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ewangelicko-Augsburskiej w Konstantynowie
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Schäfer

Liebe Forenmitglieder,
ich hoffe ich bin hier richtig (passendes Unterforum).

Ich habe eine Quelle für den Geburtseintrag des Gustav Schäfer geb. 11. Juni 1885 (aus Sterbeurkunde sind Geburtsort und Datum bekannt) gefunden.
Leider kann ich unter den vielen Einträgen nicht den richtigen finden, die Schrift und die polnische Sprache machen Probleme.
Ich vermute, die Einträge sind ähnlich aufgebaut. Wenn ich einmal die Struktur kenne und z.B. weiß, wo ich ungefahr das Datum suchen muss, kann ich mir mit Übersetzungsmaschinen selber weiterhelfen.
Hier ist die Übersicht der Geburtseinträge aus dem zuständigen Pfarramt aus dem Jahr 1885.

http://metryki.genealodzy.pl/?op=kt&ar=3&zs=1524d&sy=1885&kt=1

Da er im Juni geboren wurde, müsste der Eintrag wahrscheinlich eher in den mittleren Bereichen zu finden sein.
Kann mir hier jemand helfen?


Viele Grüße
Susanne

[Kleinschmid]

Der gesuchte ist hier
Dieses SKU steht im Polnischen für Geburtsindex. Wenn man also SKU-2 aufruft, erscheint ganz rechts oben der Gustav Schäfer mit der Nummer 87. Dann braucht man nur noch die Nummer 087 anzuklicken.

[Bunte_Blume]

Super! Vielen Dank!
Das erleichtert die weitere Suche.
Könnte es mir noch jemand übersetzen?

[Balthasar70]

Hallo Susanne,
der Eintrag ist in russischer Sprache, nicht polnisch. Eckdaten sind

Anzeigezeit, -ort: 02./ 14. Juni, Konstantynow
Vater: Heinrich Schäfer, Weber, 28 Jahre
Mutter: Amalia Dier, 23 Jahre
weitere Zeugen: Gustav Modrow, 21 Jahre und Karl Schäfer, 35 Jahre, hiesige Weber
Geburtszeit, -ort: 11. Juni 1885, 2 Uhr nachmittags, hier (Konstantynow)
Kindsname: Gustav

[Bunte_Blume]

Vielen Dank! Dann sind das wahrscheinlich auch kyrillische Buchstaben, oder? Und nur die Namen an manchen Stellen in lateinischen Buchstaben?