Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.11.2014, 22:24
msm761 msm761 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.06.2012
Ort: Frankreich
Beiträge: 157
Standard Lesehilfe Taufeintrag 1721

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Wartenberg
Namen um die es sich handeln sollte: --


Hallo,

ich benötige Hilfe beim Entziffern einiger Wörter im Taufeintrag:
"Capellan Simon, ___ Quag (?) __ gärtl_ __ __ alt_ ____ von Anna __mikin"

Vielen Dank
msm
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufe_1721_069.JPG (100,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.11.2014, 00:12
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, ich lese

Den dito hat getaufft Pater Joseph Kocznik
Capellan Simmon, Andreas Quag ein gärt(ner)
bey der alten Frau Francky von Anna Dem-
nickin. Eheweib erzeugeter Sohn Die Paten
sindt gewessen Jacob Veigel Bürger undt
Fleischhacker alhir Joseph Fechtig Bürger
undt Stadt Rocht alhir undt Rosina des
Hr. Cristians Fechner Bürger undt bay de-
ssen? seine Ehefrau alhir.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.11.2014, 09:32
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

ich lese "Kocht" statt Rocht, aber das macht auch nicht so viel Sinn...

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.11.2014, 16:35
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.626
Standard

Hallo zusammen,

ich schlage vor:

Den dito hat getaufft Pater Joseph Kocznik
Capellan Sim(m)on, Andreas Quag ein gärtt(ner)
bey der alten Frau Franck(en) von Anna Dem-
nickin. Eheweib erzeugeter Sohn Die Paten
sindt gewessen Jacob Veigel Bürger undt
Fleischhacker alhir Joseph Fechtig Bürger
undt Stadt Kocht alhir undt Rosina der
H(err) Cristians Fechner Bürger undt
seine Ehefrau (bayde – sicher am falschen Platz) alhir.


Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.11.2014, 19:07
msm761 msm761 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.06.2012
Ort: Frankreich
Beiträge: 157
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe.

LG msm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:50 Uhr.