Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 17.10.2020, 22:36
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.773
Standard

Und hier noch zwei Versuche die Randbemerkung aufzuhellen. Eigentlich müsste man da noch eine bessere Bildbearbeitung hinbekommen, die Schrift ist ja sehr kräftig.
Damit meine ich folgendes zu entziffern:

letztes sentinel (= Wache, Wachtposten)
zum(?) Abschied von
H. Obrist v. Wal
ler/Wallau datiert
Hamm den 18
July 1732
Waise(?)/Wache(?) ... ...
29ten Juny

Rätselhaft. Lese ich Unsinn?

Viele Grüße
Xylander
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwelm hell.jpg (98,0 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schwelm Kontrast.JPG (240,6 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von Xylander (18.10.2020 um 01:29 Uhr) Grund: Lesevorschlag mehrfach korrigiert
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 18.10.2020, 11:05
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 518
Standard

Vielen Dank, das war wohl wirklich etwas vorschnell!

Zum Randvermerk: Wenn es hier um etwas militärisches geht, kann es sich eigentlich nur auf den Johann Dietrich S. beziehen? Vielleicht ist er ausgetreten? Habe so einen Vermerk jedenfalls noch nie gesehen.

Die Taufe des Sohnes der Eheleute Sengstmann/Voss, Caspar Diederich (err. März 1734) kann ich leider weder in Schwelm noch in Volmarstein (was ich angesichts des Wohnstätten-Namens gedacht hätte) finden. In Hamm habe ich auch einfach mal geguckt: Kein Treffer und die KB der Garnisionsgemeinde beginnen erst 1795. Weitere Kinder der Eheleute sind mir nicht bekannt. Bisher hab ich also keinen Anhaltspunkt, der uns bei dem Vermerk und dessen Deutung helfen könnte.

Gruß
Martin
__________________
RP Blatt&Kuhn in Thalfang, Heib in Leisel HE Clees&Nickel in Haiger, Golde,Ruckert,Schäfer&Vaupel in Rosenthal
NW Dörr,Hollmann&Idel in Barmen, Koch in Wevelinghoven, Frowein,Kunst&Rath in Schwelm SL Marx&Barst in Schmiedeberg
NS Wörmer in Buxtehude, Behr,Fehling&Putensen in Winsen/L, Brauel in Salzhausen, Niehus in Hanstedt/Heide, Heger in Rittmarshausen
SH Frick in Breitenberg HH Clasen&Ohlmeyer in Wilhelmsburg, Böttcher&Buhr in Harburg MV Dechow in Uelitz, Dankert in Boldela

Geändert von hmw (18.10.2020 um 11:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 18.10.2020, 11:18
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.773
Standard

Vielleicht besteht garkein Zusammenhang, und der Pfarrer hat nur ein Ereignis in dieser Zeit notiert?
Hilfreich wäre die Entzifferung der vorletzten Zeile der Randbemerkung. Wie lautet da die letzte Silbe? drung?

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (18.10.2020 um 11:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 18.10.2020, 13:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.672
Standard

Könnte da Verheiratung stehen? Verabschiedung passt nicht richtig.

Der 29.6.1732 war ein Sonntag.


Ach so, die Heirat in Schwelm war ja 1730.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (18.10.2020 um 13:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 18.10.2020, 14:36
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.773
Standard

Verheiratung könnte passen, August. So vom Schriftbild. Den Sinnzusammenhang verstehe ich auch dann nicht. Wie gesagt, vielleicht hat es mit Sengersmann oo Voss nichts zu tun. Der Schreiber scheint ein anderer zu sein. Den seltsamen Obristen finde ich nicht.
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (18.10.2020 um 15:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 18.10.2020, 15:49
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.773
Standard

Hat ihn
Es war Sigismund Rudolf von Waldow.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sigism...olf_von_Waldow
https://de.wikipedia.org/wiki/Sigism...C3%A4rkarriere

Jetzt wage ich mal folgende Interpretation:
Der Sengersmann/Sengs(t)mann war "letztens", nämlich am 18. Juli 1732, Wachtposten beim Abschied des Obristen v. Waldau in Hamm. Geheiratet hat er am 29. Juni (1730? 1732?)

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (18.10.2020 um 17:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 18.10.2020, 15:58
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 119
Standard

Besser?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwelm hell.jpg (73,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 18.10.2020, 16:08
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.773
Standard

Ja, besser, danke Buchstütze. Der Obrist wird hier von Waldau geschrieben.
Ansonsten: was haltet Ihr von meiner Interpretation, s.o.?
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 18.10.2020, 17:42
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.773
Standard

Vielleicht ein Fall für das Unterforum Militärbezogene Familiengeschichtsforschung?
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 18.10.2020, 22:04
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 518
Standard

Vielen Dank für die Auflösung!

https://de.wikipedia.org/wiki/Altpre...t_No._9_(1806)
__________________
RP Blatt&Kuhn in Thalfang, Heib in Leisel HE Clees&Nickel in Haiger, Golde,Ruckert,Schäfer&Vaupel in Rosenthal
NW Dörr,Hollmann&Idel in Barmen, Koch in Wevelinghoven, Frowein,Kunst&Rath in Schwelm SL Marx&Barst in Schmiedeberg
NS Wörmer in Buxtehude, Behr,Fehling&Putensen in Winsen/L, Brauel in Salzhausen, Niehus in Hanstedt/Heide, Heger in Rittmarshausen
SH Frick in Breitenberg HH Clasen&Ohlmeyer in Wilhelmsburg, Böttcher&Buhr in Harburg MV Dechow in Uelitz, Dankert in Boldela
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:32 Uhr.