Tweet
Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Pfarrei Morchenstern, Kreis Reichenberg, Sudetenland/Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:
Anna Catharina Seidel,
Tochter des Andreas Seidel und der Maria Elisabetha Sim
Link:
(rechte Seite, 3. Eintrag von oben)
Hallo,
beim oben verlinkten Eintrag kann ich das meiste Lesen und mir auch übersetzten. Allerdings haben ich noch einige wenige Lücken bzw. Unsicherheit und würde mich freuen, wenn da jemand nochmals drüberlesen und mir bezüglich der Lücken (besonders bei der Übersetzung) auf die Sprünge helfen könnte.
Hier meine bisherige Transkription:
Maxdorff
Subditi
30x
Anno 1769: Die 23 Mense Aprili in Ecclesia Parochialis S. Michaelis
Archangeli Morchensternae á me Presbytero Ecclico Gabriele Andrea
Wiechel (?) Curato loci baptizata est (?) Anna Catharina Seidlin ex Pago (?)
Maxdorff oriunda legtima filia Andrea Seidel et uxoris ejus (?) Ma-
aria Elisabetha, nata filia Joannis Michaelis Sim ex Maxdorff, Parentum
subditorum Excellrio (?) ??? Carolo Josepho Comit des (?) Fours (?) 22. ejus-
dem Nata, Ejus (?) Levans: Maria Elisabetha Zablin, Godefridi Za-
bel filia ex Maxdorff; Agnes Schölerin ex Maxdorff et Antonius Schöler ex Morchenstern
Subditi
30x
Anno 1769: Die 23 Mense Aprili in Ecclesia Parochialis S. Michaelis
Archangeli Morchensternae á me Presbytero Ecclico Gabriele Andrea
Wiechel (?) Curato loci baptizata est (?) Anna Catharina Seidlin ex Pago (?)
Maxdorff oriunda legtima filia Andrea Seidel et uxoris ejus (?) Ma-
aria Elisabetha, nata filia Joannis Michaelis Sim ex Maxdorff, Parentum
subditorum Excellrio (?) ??? Carolo Josepho Comit des (?) Fours (?) 22. ejus-
dem Nata, Ejus (?) Levans: Maria Elisabetha Zablin, Godefridi Za-
bel filia ex Maxdorff; Agnes Schölerin ex Maxdorff et Antonius Schöler ex Morchenstern
Maxdorff
???????
???
Im Jahre (des Herrn) 1769: Am Tage des 23. Aprils in der Parochialkirche (?) des heiligen
Erzengels Michaels in Morchenstern wurde von mir, dem Priester ??????? Gabriel Andrea Wiechel (?), örtlicher Curatus, Anna Catharina Seidel aus ???? Maxdorff ????????, eheliches Kind des Andreas Seidels und seiner Ehefrau Maria Elisabeth, geboren als Tochter des Johann Michael Sim aus Maxdorff, untertänige Eltern des (?) Carl Joseph Graf (?) von ????? getauft, geboren am 22. ebendort, Pathen: Maria Elisabeth Zablin, Kind des Gottfried Zabel aus Maxdorff; Agnes Schölerin aus Maxdorff und Anton Schöler aus Morchenstern
???????
???
Im Jahre (des Herrn) 1769: Am Tage des 23. Aprils in der Parochialkirche (?) des heiligen
Erzengels Michaels in Morchenstern wurde von mir, dem Priester ??????? Gabriel Andrea Wiechel (?), örtlicher Curatus, Anna Catharina Seidel aus ???? Maxdorff ????????, eheliches Kind des Andreas Seidels und seiner Ehefrau Maria Elisabeth, geboren als Tochter des Johann Michael Sim aus Maxdorff, untertänige Eltern des (?) Carl Joseph Graf (?) von ????? getauft, geboren am 22. ebendort, Pathen: Maria Elisabeth Zablin, Kind des Gottfried Zabel aus Maxdorff; Agnes Schölerin aus Maxdorff und Anton Schöler aus Morchenstern
Christian
Kommentar