Schoendorf/Blum Hornbach Pfalz

[boutsdefils]

Hallo,

Es war ein bisschen lange zu tun... Ich habe nun zwei Bilder
Die Namen sind Marie Ernestine Schoendorf und Wilhelm. Die Date der Heiratsurkunde ist 7. September 1901. Die Kinder sind Julie Schoendorf und Marthe Schoendorf.
Ich verstehe absolut nichts über die Kinder und ich hoffe einige Hinweis über die anderen Personnen um mein Suchen zu verfolgen.

Können sie mir helfen ?

[solveig]

Hallo boutsdefils,

das ist der Text (leicht gekürzt):


Kerprich bei Dieuze, 07.09.1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. Wilhelm Max Louis Henry Lampe, Mauerer (maçon), bekannt, evangelisch–lutherischer Religion,
geboren am 28.10.1872 in Braunschweig, wohnhaft zu Kerprich, Sohn des verstorbenen Maurers Karl Heinrich, Friedrich Lampe, zuletzt wohnhaft in Braunschweig, und dessen Witwe Wilhelmine Juliane Friederike Auguste, geb. Markwordt, wohnhaft in Braunschweig
2. die Tagnerin (= Tagelöhnerin = journalière) Marie Ernestine Schoendorf, bekannt, katholischer Religion,
geboren am 19.03.1876 in Coin bei Cuvry, wohnhaft zu Kerprich, Tochter der Tagnerin Maria Schoendorf, wohnhaft zu Kerprich.

Als Zeugen waren erschienen:
3. der Tagner Jakob Schöndorf, bekannt, 71 Jahre alt, wohnhaft zu Kerprich
4. der Salinenarbeiter Viktor Raidot, bekannt, 42 Jahre alt, wohnhaft zu Kerprich
…
Der Maurer Lampe erklärte, dass er
1. das von seiner Ehefrau am 03.05.1895 zu Kerprich geborene unter Nr. 6 des Geburtsregisters,
2. das das von seiner Ehefrau am 08.06.1899 zu Kerprich geborene unter Nr. 5 des Geburtsregisters eingetragene Kind als das seinige anerkenne.
……
Unterschriften

Wie die Zeugen mit dem Brautpaar verwandt sind, ist leider nicht angegeben. Von den Kindern hast du nun das Geburtsdatum und die Urkundennummer. Der Bräutigam erkennt die Kinder als seine Kinder an.

Es ist schon für viele Deutsche schwierig, die Sütterlinschrift zu lesen, für Franzosen ist das noch schwieriger. Solltest du noch mehrere solcher Urkunden haben: Die Sütterlinschrift kannst du dir aus dem Internet herunterladen.


Ich hoffe, dir geholfen zu haben.


Es ist schon lustig, du musst die Urkunden deiner Vorfahren auf Deutsch lesen, ich muss viele Urkunden meiner Vorfahren auf Französisch lesen. Die stammen alle aus der Eifel und die Eifel war vom Ende des 18. Jahrhunderts bis 1814 ein Teil Frankreichs.


Bonne journée


Solveig

[solveig]

Hallo boutsdefils,

ich habe noch einen Tipp für dich, wenn du nach diesem Jakob suchst, der Zeuge bei der Hochzeit war:

Jakob war 1901 71 Jahre alt und wohnte in Kerprich. Er ist bestimmt auch in Kerprich gestorben. Versuche doch einfach, die Sterbeukunde zu bekommen, dann weißt du auch, wann und wo er geboren wurde und mit wem er verheiratet war.

In dieser Zeit wurden manchmal sogar noch die Eltern der Verstorbenen angegeben,

Gruß
Solveig

[solveig]

Hallo boutsdefil,

in den Dezennaltabelle von Kerprich-lès-Dieuze sind folgende Sterbeeinträge zu finden:

Jacob Nicolaus Schöndorf + 12.09.1905 in Kerprich, Urkunde Nr. 5
Maria Anna Schoendorf + 08.06.1916, Urkunde Nr. 4

Die Urkunden kannst du sicher anfordern, dann weißt du genaueres,

Gruß
Solveig

Jacob

http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.php/docnumViewer/afficheDocnum/63/N

Maria Anna

http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.php/docnumViewer/afficheDocnum/68/N

[boutsdefils]

Vielen Dank, Solweig !
Du hast mir enorm viel geholfen !

Ich denkte dass, es in Dialekt geschroben war. Ich denkte auch dass, die Kinder Wilhelms waren (wegen ihren Vornamen. Nichts sicher aber, ist die Erkennung ein andere Hinweis ).

Danke auch für das Tipp den Totenscheine. Meine Vorfahren sind sooooo reisende dass, ich diese Idee nicht hatte

Ich wird den Standesamt Kerprich (nun, Val de Bride) kontaktieren.

Die Kriege und die Religion haben oft Französichen und Deutschen gemischt. Leider, haben wir die Sprachen unseren Vorfahren vergessen (und nun, ist es schwer für mich in Deutsch zu Sprechen oder schreiben !)

Encore mille fois merci

Grüss, Boutsdefils