[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Jan Hein/ Annoslaw, Gem. Regnow, Krs. Rawa

[witschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Annoslaw, Gem. Regnow, Krs. Rawa
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Hein/ Krystof (Kristov o. Kristofer?) Hein/ Korine (Doroty o.Dorothea?) Schönfeld(t) oder Schenfeld

Hallo zusammen,
ich wünsche euch allen ein frohes und vor allen Dingen gesundes neues Jahr.

Ich habe zwei unübersetzte Urkunden, die mir auf einen freundlichen Hinweis hin zugefallen sind, die meiner UrUrUrGroßeltern Jan & Kristine Hein, geborene Henschel.

Hier benötige ich noch Hilfe, da ich besonders bei den fremdsprachigen Texten wahrscheinlich nie alleine klar kommen werde.

Ich wäre sehr dankbar, wenn ich hier wieder Hilfe bekommen könnte.

[zula246]

Hallo
Kannst Du den Originalverweis einstellen, so ist es nicht zu lesen
Gruß Robert

[witschi]

Hallo Robert,

beide Links

Jan Hein *17.5.1823 in Annoslaw, Regnow, Rawa
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205273,112

und der Geburtseintrag von Kristine Henschel:
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205273,113

funktionieren leider nicht mehr ...

Kann ich dir die Dateien auch irgendwie anders zusenden? Ich habe sie noch als png-Datei in (etwas) höherer Auflösung.

[zula246]

Hallo
Wortgetreue Abschrift der Geburtsurkunde der Kirchgemeinde Regnow
1823 Im Jahre 1823 am 25.5. um 11 Uhr morgens ,
Vor uns dem Probst der Kirchgemeinde , Beamter des Standesamtes der Gemeinde Regnow im Kreis Rawa in der Wojewodschaft Mazowien .
Es erschien Krzysztof Hein Okupnik dort wohnend 33 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes welches geboren wurde am 17. des laufenden Monats Nachmittags um 5 Uhr im Haus Nummer 7 , bezeugend , das es von ihm gezeugt wurde und von Dorota Schoenfeld 23 Jahre alt seine Ehefrau und sein Wunsch ist es ihm den Namen Krzysztof zu geben . Nach dem Vorlesen obiger Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im beisein von Andrzej Mantyka 35 Jahre alt der Dorfschulze und Jakob Schoenfeld 32 Jahre alt Beides Landwirte . Der vorliegende Akt wurde nach Vorlesen den Anwesenden , durch uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben

Unterschrieben : Ksiadz ( Pfarrer) Buczysicki
Die Übereinstimmung mit der vorliegenden Abschrift mit dem Original wurde mit dem aufgedrücktem Stempel der Kirchgemeinde Regnow und der eigenhändigen Unterschrift bezeugt.
Regnow am 5./ 17. 12. 1844


Seite:
Es erschienen Andrzej Mantyk 45 Jahre alt und Jakob Schoenfeld 35 Jahre alt
Beide Violonisten Ignac der Gemeinde Bledow und bezeugten und beschwörten es in jedem Fall das ein Irrtum beim Vergeben des Vornamens eingetreten sei ´wo für Krzysztof stehen muss Jan , das Kind ist des selben Vaters Krzysztof Hein und der Dorota geb. Schoenfelder Ehepaar geboren am 17.5.1823
Unterschriften
Gruß Robert

[witschi]

Hallo Robert,

vielen vielen Dank für Deine Übersetzung. Ich muss noch gucken, irgendwie passt es nicht komplett in meinen Ahnenverlauf.
Aber ich geb hier auf jeden Fall ne Rückmeldung.

Diese Foren sind einfach klasse