[gelöst] Bitte um Hilfe Trauung 1779

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Salomon

Hallo,
kann mir bitte jemand da beim Lesen helfen?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/doellersheim/01%252C02-03/?pg=614

17. Oktober 1779
Söllitz 14

- Joseph Salomon, ...............des Gregor???? Salomon, in Söllitz........
......... Theresia Binderin? ...... des Josef Binder in Söllitz.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen!

lg
Markus

[Bendis]

Das ist lateinisch und gehört in das Forum für Fremdsprachen.

[Verano]

Das ist lateinisch und gehört in das Forum für Fremdsprachen.

Ja, aber diese Begriffe tauchen immer auch in deutschen Einträgen auf.

17. Oktober 1779
Söllitz 14

- Joseph Salomon, honest. juv.
Filius legitimus deß Greger
Salomon, in Söllitz, Cum
virginae Theresia Binde-
rin filia legitima deß
Seeligen Joseph Binder in
Söllitz.

Bist du sicher mit October? Der fängt doch erst darunter an. So wie ich es verstehe, nichts im September.

Gefunden, es ist August.

[Aurelius]

Ja, aber diese Begriffe tauchen immer auch in deutschen Einträgen auf.

17. Oktober 1779
Söllitz 14

- Joseph Salomon, honest. juv.
Filius legitimus deß Greger
Salomon, in Söllitz, Cum
virginae Theresia Binde-
rin filia legitima deß
Seeligen Joseph Binder in
Söllitz.

Bist du sicher mit October? Der fängt doch erst darunter an. So wie ich es verstehe, nichts im September.

Gefunden, es ist August.

Hallo August,
da wirst du sicher recht haben mit August, ich konnte es nicht gut lesen!
Ich bedanke mich ganz herzlich für deine Zeit und Hilfe!
Super, dass es hier so Spezialisten gibt, die ihre Zeit für andere opfern.

Liebe Grüße
Markus