[gelöst] Need help translate status from Tschechisch

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Odsunová kartotéka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Troppau (Opava)

Hallo

I found this Odsunová kartotéka but have problem translate the word "vdamá", some translations say "married" other say "widow", so wonder wich one is correct?

[Zita]

Hi,

widow = vdova, so I would say that "married" is the correct answer. It seems to be a form of the verb "vdát se".

For translations I use www.slovnik.cz.

Zita

[seekingherbertkosma]

Hi Zita

Thanks.

If ask Google "vdama" it say it is "married"
but if ask "stav vdama" it say "state of the widow"

[Kasstor]

Maybe it´s a misprint. I find vdaná more often than vdamá.
For example, https://books.google.de/books?id=MvV...%C3%A1&f=false


Regards,


Thomas

[Huber Benedikt]

Kasstor is surely right.
The word "vdama" does not exist in czech language 1
stav / vdana // personal status / married
vdana is the female form of "to be married"

Btw: The male form would be "zenaty"

[Otzberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Odsunová kartotéka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Troppau (Opava)

Hallo

I found this Odsunová kartotéka but have problem translate the word "vdamá", some translations say "married" other say "widow", so wonder wich one is correct?

das bedeutet verheiratet/married

[seekingherbertkosma]

Hi all

Thank you very much everyone.