[gelöst] Sterbeeintrag Latein

[Silke80]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bedburdyck NRW Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Holz

Hallo.

Bitte um Uebersetzung dieses Sterbeeintrags aus dem Lateinischen zu meinem UrUrUrgrossvater Gottfried Holz (Nummer 19). Vielen herzlichen Dank, Silke

[Xtine]

Hallo Silke,


ich lese:


19) 30ma (April) mortuus est eodem die prostes(??) urgentem
....spitatem sepultus est Godofriedius Holz
ex BDyck (wohl Bedburdyck), 45 annos .....natus et ..........
rite praemunitus.


Grob übersetzt
Er starb am 30. April mit 45 Jahren und wurde noch am selben Tag beigesetzt.

Warum er so schnell beigesetzt wurde, kann evtl. ein Lateiner sagen.

[Wallone]

Hallo Silke und Christine,

"propter urgentem necessitatem" (wegen der Eile). Wahrscheinlich gab es eine Kontaminationsgefahr.

"45 annos fere natus (ungefähr 45 Jahre alt) et sacramentis ..."

[Silke80]

Vielen Dank Christine und Armand!