[gelöst] Hochzeit Latein, FN Polivka 1755

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Traueintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přílepy
Namen um die es sich handeln sollte: Polivka

Hallo alle miteinader.



Ich hätte hier einen Heiratseintrag, bei dem ich eure Hilfe benötige.

Es geht um den Namen des Vaters der Braut.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6568/72

Rechte Seite, zweiter Eintrag.



Bin für jede Unterstützung dankbar.


LG
Peter

[Huber Benedikt]

!!! Das ist kein Latein sondern astreines tschechisch

Der Vorname ist jedenfalls Simon , NN Laymay oder so ähnlich...kann ich nicht entziffern.

Eie Endung -owy ist Genitivendung, derselbe NN nochmal bei der Zeugin Lydmilla....

[Sedulus]

Hallo Huber Benedikt,



aber "Testes" ist doch lateinisch für Zeugen. Also ist es für mich Latein. Würde dort stehen kmotr a kmotra, dann wäre es für mich tschechisch.

Ich kann ja für den Kauderwelsch nichts.

Aber trotzdem lieben Dank für Deine Hilfe.



LG
Peter

[Hracholusky]

!!! Das ist kein Latein sondern astreines tschechisch

Der Vorname ist jedenfalls Simon , NN Laymay oder so ähnlich...kann ich nicht entziffern.

Eie Endung -owy ist Genitivendung, derselbe NN nochmal bei der Zeugin Lydmilla....

Ich würde das auch so sehen dass das tschechisch ist.



Simon lese ich auch und beim Familiennamen sehe ich aber eher Haczmacz. Das wäre jetzt wohl der Name Hacmac der so in Tschechien auch heute noch vorkommt.


Beste Grüsse

[Sedulus]

Hallo Gerd,



danke für die Berichtigung.



LG
Peter