Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.03.2012, 18:22
jan20101010 jan20101010 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2011
Beiträge: 506
Standard noch etwas Ergänzung bei Kirchenbucheintrag, lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo,
viellicht kann jemand den lateinischen Text noch etwas weiter übersetzen, auch wenn er wirklich schwer zu lesen ist.

Geändert von jan20101010 (09.03.2012 um 19:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.03.2012, 00:29
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Johann Christian Domini Friedrich Bernhard Gretzeri
musici instrumentalis et uxoris suae Catharinae Sophiae natae Roebnerin
filiolus
Johann Chr., Söhnlein des Herrn,... , Instrumentalmusikers, und seiner Ehefrau, ..., geb. R
hodie hora 4 matutina natus renatus est
das heute in der Früh um 4 Uhr geboren wurden wurde getauft.
Sponsor ad sacrum fontem ecreatus est puerperae frater, Johann Christian Roebner
als Pate bei dem heiligen Taufquelle wurde auserwählt der Bruder der Gebährenden.. J.h.
quo absente spopondit pater Johann Friedrich Roebner bibliopega et miles pedestris.
in dessen Abwesenheit legte das Versprechen der Vater Johann F- R. an, Buchbinder und Soldat zu Fuß.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.03.2012, 15:24
jan20101010 jan20101010 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2011
Beiträge: 506
Standard

Vielen Dank für die super Lesehilfe und Übersetzung.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:32 Uhr.