Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2018, 03:46
bulenda bulenda ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2018
Beiträge: 12
Standard Kyrillische Urkunden - Brauche Hilfe beim Lesen

Hallo,
da ich der kyrillischen Schrift nicht mächtig bin, zähle ich auf Eure Hilfe - Es handelt sich um die folgenden Urkunden meiner Ur-Ur-Großeltern, die sehr aufschlussreiche Angaben enthalten:



Viele Grüße und ein großes Dankeschön im Voraus!

Geändert von bulenda (15.09.2018 um 17:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2018, 15:51
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.657
Standard

Bei beiden Links, Page not found (404)!!
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2018, 17:13
bulenda bulenda ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2018
Beiträge: 12
Standard

Die Links sollten nun wieder funktionieren
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2018, 20:19
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.657
Standard

Hallo bulenda,

die Eckdaten:

Geburtseintrag Nr. 20
Anzeigeort/ -zeit: Dubenka, 28. Februar 1869, 5 Uhr abends
Zeugen: Jan/ Johann Legerki 40 Jahre, Josef Bojanowski, 35 Jahre; Bürger wohnhaft in Dubenka
Vater: Josef Dombrowski, 25 Jahre, Bürger, wohnhaft in Dubenka
Mutter: Thekla geborene Lopuschinski, 23 Jahre
Geburtszeit, -ort: 27. Februar 1869, in Dubenka, 7 Uhr nachts?
Kindsname: Albin
Paten: ___ Legerka, Katharina Rodsajewska

Geburtseintrag Nr. 5
Anzeigeort/ -zeit: Dubenka, 18. Januar 1871, 5 Uhr nachmittags
Zeugen: Johann Radomski 28 Jahre, Paul Radomski, 56 Jahre; Bürger wohnhaft in Dubenka
Vater: Josef Sawadski, 32 Jahre, Wächter/ Gardist? der Semsker? Wache?, wohnhaft in Posada?? Gorodla/ Horodla??
Mutter: Rosalia Radomska, 20 Jahre
Geburtszeit, -ort: 6. Dezember 1870, in Posada?? Gorodla/ Horodla??, 6 Uhr abends (Taufe 1. Januar 1871)
Kindsname: Wictor
Paten:Johann Radomski, Klara Klujakowa?
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.09.2018, 22:43
bulenda bulenda ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2018
Beiträge: 12
Standard

Vielen Dank, Daten stimmen überein!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kyrillisch , kyrillische schrift , lesehilfe , lesen , urkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:20 Uhr.