[gelöst] Zweiter teil, Übersetzung eines Briefes vom 18. April 1854 an meinen Urgroßvater (Deutschland)

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von meiner Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: FRANCE
Namen um die es sich handeln sollte: Carl MERLET

Hallo nochmal,

Zweiter Teil der Nachricht,
Die letzten zwei Briefe der Post

Noch einmal, danke

Pierre

[Verano]

Ich mach mal ein Stück:

die Koffer werden alle durchsucht. Havre ist der dritte Theil (Teil) mit Wasser
umgeben, und auch durch die Stadt geht ein Canal (Kanal), es sind ungefähr
100 Schiffe im hiesigen Hafen meistens Dreimaster und Dampfschiffe, gegen
Abend fällt das Meer soweg daß man im Hafen Kies schöpfen kann und
gegen Morgen steigt solches ganz schnell wieder. In Straßburg sah ich
ungefähr 2 bis 3000 Kanonen ich dachte, da sollte der Fizi sein. Auch sind
große Strafen von fr. 25 – 50 festgese(t)zt geschlossene Briefe nach
Amerika mitzunehmen, ein Herr in Freiburg an dem mich Herrn Kleiner
verwiesen hat machte mich darauf aufmerksam, er hat einen Sohn darin.

[Xtine]

Hallo,


ich fang dann aber lieber bei der 1. (bzw. 3. Seite nach diesen) an.




p(ro) Maas der sehr gut ist, aber sonst nur nichts hier gekauft, wenn auch eine
nicht viel Geld mehr hat, das macht nichts, er braucht dann gerade nichts
mehr zu kaufen. Ich brauchte schon, obgleich ich sparsam war, schon sehr viel
Geld, nehmet nur an jezt bin ich gleich 8 Tage hier und p(ro) Tag der geringste
Tisch f 1. 10. daß ist uns sehr viel schaden, wir sind 6 Tage wenigstens zu
Hause zu früh fort, in 10 Tagen kann man diese Reise ganz gut machen, ich
ganrantiere je(?)dem, er kann dem ....(anh?) sich mit den Geschäften Zeit lassen.
Ebenso in Paris ist alles sehr theuer, 1 Schoppen Bier aber schlechtes kostet 5 Su .....
ebenso in Havre. Am 14ten Mittags kommen wir nach Freiburg, in Freiburg Sontags
Morgens nach Kehl am 12 Abends nach Straßburg in Straßburg am
gleichen Abend um 7 Uhr nach der Eisenbahn Die ganze Nacht gefahren
Morgens um 10 Uhr in Paris angekommen, am gleicheen Tage Abends um 11 Uhr und
wieder die ganze Nacht gefahren und am Morgen den 21 dann in Havre
angekommen. Will mir die Kost nicht Akkrediren(??) so soll jeder wieder
von Haus unter_men, blos Wein kann man hier mitnehmen, er wird hier um
ganz Frei aufs Schiff geliefert, und bekomen ein Hafern mit einem Schl.....
Schr...z traf ich auch noch hier, er kam um 15 die fort(??) Sophie ist sehr ...
aber der Kopf fengt an zu Schmelzen. Denn die Kirche ist sehr schmal(?) ...
ist mit Kosten verbunden. Koffer dürfen gut beschlagen werden, es
wird ......... eines K...rt, das wenige ist sehr gut und ist alles in Ordnung.
Es that gut wenn einer sein Koffer in Kehl bis Havre versichern leßt, das
F. 100 Werth Kostt .... ich hab es gethan, zu bemerken habe ich
noch daß einer kein Brantwein u. keine Cigaren mitsich nimmt denn d...
Artikel
werden in Straßburg sehr hoch verzollt, ich konnte die wenigen Sch.....

[Xtine]

Dann mach ich mal bei Verano noch weiter.




die Koffer werden alle durchsucht. Havre ist der dritte Theil (Teil) mit Wasser
umgeben, und auch durch die Stadt geht ein Canal (Kanal), es sind ungefähr
100 Schiffe im hiesigen Hafen meistens Dreimaster und Dampfschiffe, gegen
Abend fällt das Meer soweg daß man im Hafen Kies schöpfen kann und
gegen Morgen steigt solches ganz schnell wieder. In Straßburg sah ich
ungefähr 2 bis 3000 Kanonen ich dachte, da sollte der Fizi sein. Auch sind
große Strafen von fr. 25 – 50 festgese(t)zt geschlossene Briefe nach
Amerika mitzunehmen, ein Herr in Freiburg an dem mich Herrn Kleiner
verwiesen hat machte mich darauf aufmerksam, er hat einen Sohn darin.
Liebe Eltern, ich bin noch immer frohen Muthes u. gehe auch gerne und fröhlich nach
.... ..... ..... nächsten Brief da werdet Ihr alles über uns Reise, was
gesehen und gehört vernehmen ich hoffe nun, daß Euch dieses Schreiben
auch(??) alle in bester Gesundheit antreffe, indem ich auf Euer Brief .....
... denn seiner Zeit auch erhalten werde sehr begierig bin, so grüße
ich nun zum Schluße der liebe Fizi und Eduard, u. die liebe Anna viletausendmal
... auch Euch liebe Eltern, indem ich auch für alles danke
verbleibe ich Euer dankbarer Sohn
Carl Herlet eingekreist: in größter Eile


Grüße an Brigadiers, K...z, Kasper, sein
Sohn, Gebs, Knittel, Herrn Troll, Pfister
was einer(?) nachfragt
H..z u. im Ochsenwirths


Lebt Wohl


Richtet auch Grüße aus von
der Getrud an Müller
F...sen Sie ist sehr Wohl und
wird den aus Amerika schreiben.
Die Göppingerin(Göggingerin) Heult die ganzen
Tag

[mawoi]

Hallo,
ein paar Kleiigkeiten:


p(ro) Maas der sehr gut ist, aber sonst nur nichts hier gekauft, wenn auch einer
nicht viel Geld mehr hat, das macht nichts, er braucht dann gerade nichts
mehr zu kaufen. Ich brauchte schon, obgleich ich sparsam war, schon sehr viel
Geld, nehmet nur an jezt bin ich gleich 8 Tage hier und p(ro) Tag der geringste
Tisch f 1. 10. daß ist uns sehr viel schaden, wir sind 6 Tage wenigstens zu
Hause zu früh fort, in 10 Tagen kann man diese Reise ganz gut machen, ich
ganrantiere je(?)dem, er kann dem ....(anh?) sich mit den Geschäften Zeit lassen.
Ebenso in Paris ist alles sehr theuer, 1 Schoppen Bier aber schlechtes kostet 5 Su sind...
ebenso in Havre. Am 14ten Mittags kommen wir nach Freiburg, in Freiburg Sontags
Morgens nach Kehl ab, in Kehl um 12 Abends nach Straßburg in Straßburg am
gleichen Abend um 7 Uhr auf der Eisenbahn Die ganze Nacht gefahren
Morgens um 10 Uhr in Paris angekommen, am gleicheen Tage Abends um 11 Uhr und
wieder die ganze Nacht gefahren und am Morgen den 21 dann in Havre
angekommen. Will mir die Kost nicht Akkrediren(??) so soll jeder wieder
von Haus mitnehmen, blos Wein kann man hier mitnehmen, er wird hier um
ganz Frei aufs Schiff geliefert, und bekomen ein Hafern mit einem Schl.....
Schr...z traf ich auch noch hier, er kam um 15 die fort(??) Sophie ist sehr ...
aber der Kopf fengt an zu Schmelzen. Denn die Küche ist sehr schmal ...
ist mit Kosten verbunden. Koffer dürfen gut beschlagen werden, es
wird ......... eines K...rt, das wenige ist sehr gut und ist alles in Ordnung.
Es thut gut wenn einer sein Koffer in Kehl bis Havre versichern leßt, das
F. 100 Werth kostet .... ich hab es gethan, zu bemerken habe ich
noch daß einer kein Brantwein u. keine Cigaren mitsich nimmt denn d...
Artikel
werden in Straßburg sehr hoch verzollt, ich konnte die wenigen Sch.....


VG
mawoi

[henrywilh]

p(ro)(oder: per) Maas der sehr gut ist, aber sonst nur nichts hier gekauft, wenn auch eine(r)
nicht viel Geld mehr hat, das macht nichts, er braucht dann gerade nichts
mehr zu kaufen. Ich brauchte schon, obgleich ich sparsam war, schon sehr viel
Geld, nehmet nur an jezt bin ich gleich 8 Tage hier und p(ro)(oder per) Tag der geringste
Tisch f 1. 10. daß ist uns sehr viel schaden, wir sind 6 Tage wenigstens zu
Hause zu früh fort, in 10 Tagen kann man diese Reise ganz gut machen, ich
ganrantiere jedem, er kann dem na(c)h sich mit den Geschäften Zeit lassen.
Ebenso in Paris ist alles sehr theuer, 1 Schoppen Bier aber schlechtes kostet 5 Su .....
ebenso in Havre. Am 14ten Mittags kommen wir nach Freiburg, in Freiburg Sontags
Morgens nach Kehl ab, in Kehl am 12 Abends nach Straßburg in Straßburg am
gleichen Abend um 7 Uhr nach der Eisenbahn Die ganze Nacht gefähren
Morgens um 10 Uhr in Paris angekomen, am gleichen Tage Abends um 11 Uhr und
wieder die ganze Nacht gefahren und am Morgen den 21 dann in Havre
angekommen. Will einer die Kost nicht Akkrediren so soll jeder wieder
von Haus mitnehmen, blos Wein kann man hier mitnehmen, er wird hier um
ganz Frei aufs Schiff geliefert, und bekomen ein Hafern mit einem Schl.....
Schr...z traf ich auch noch hier, er kam um 15 die fort(??) Sophie ist sehr ...
aber der Kopf fengt an zu Schmelzen, denn die Küche ist sehr schmal...
ist mit Kosten verbunden. Koffer dürfen gut beschlagen werden, es
wird h____de eines Ruiniert, das meinige ist sehr gut und ist alles in Ordnung.
Es thut gut wenn einer sein Koffer in Kehl bis Havre versichern leßt, das
F. 100 Werth kostet .... ich hab es gethan, zu bemerken habe ich
noch daß einer kein Brantwein u. keine Cigaren mitsich nimmt denn d...
Artikel
werden in Straßburg sehr hoch verzollt, ich konnte die meinigen Sch.....

--- wie ich sehe, hat mich mawoi unbemerk überholt. Es gibt einige Differenzen.

[Jürgen Wermich]

f 100.- Werth kostet f 1.-

[Karla Hari]

garantiere jedem, er kann dann noch sich mit den Geschäften Zeit lassen.


noch daß einer kein Brantwein u. keine Cigaren mit sich nimmt denn diese
Artikel werden in Straßburg sehr hoch verzollt, ich konnte die meinigen Schmuggeln

[Karla Hari]

eine Kleinigkeit von der letzten Seite:


auch(??) alle in bester Gesundheit antreffe, indem ich auf Euer Brief welchen
ich denn seiner Zeit auch erhalten werde sehr begierig bin, so grüße

[Pierre06140]

Aufregend !

Danke euch allen !