[gelöst] 1868, Post zwischen meinem Urgroßvater und der Witwe seines Sohnes, zwischen den USA und Deutschland

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Mail von unserer Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NEW YORK
Namen um die es sich handeln sollte: Mary Theresa Katherine MERLET

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo alle zusammen,
Entschuldige meinen "Deutschen", ich bin Franzose
Dieser Brief wurde 1868 in New York geschrieben.
Der Bruder meines Urgroßvaters, Charles Merlet, verließ Deutschland 1854 nach New York.
Er starb 1865 und hinterlässt eine Witwe (Catherine) und zwei sehr kleine Mädchen (Mary und Theresa)
Catherine schreibt an Charles Merlets Vater in Deutschland
Ich suche nach Hilfe, um diesen Brief in "aktuelles" Deutsch zu übersetzen.

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Einen schönen Tag noch

Pierre

[Balthasar70]

Wurde bereits im anderen Post transkribiert!